1
00:01:14,809 --> 00:01:17,444
Τι έγινε λοιπόν
στον καρπό σου;

2
00:01:17,477 --> 00:01:20,815
Έχετε την τελευταία συνέντευξη
με τον πιο κακό άνθρωπο μέσα

3
00:01:20,848 --> 00:01:24,619
Αμερική, και αυτό είναι
η πρώτη σου γαμημένη ερώτηση;

4
00:01:27,589 --> 00:01:28,823
Αυτοκτονία.

5
00:01:30,558 --> 00:01:32,627
Ποιος στο διάολο νοιάζεται;

6
00:01:32,660 --> 00:01:35,597
γιατί αν υπάρχει κόλαση
Θα πάω εκεί πάντως.

7
00:01:38,666 --> 00:01:40,668
Σκεφτείτε το.

8
00:01:40,702 --> 00:01:45,105
Κανείς στη μεγάλη κατάσταση του
Η Νότια Καρολίνα θα πιστέψει

9
00:01:45,138 --> 00:01:48,676
Είμαι νεκρός για πολύ
αφού τραβήξουν αυτόν τον διακόπτη.

10
00:01:50,477 --> 00:01:51,546
Μπορείτε να πιστέψετε,

11
00:01:52,914 --> 00:01:54,816
σκέψου με ψεύτη,
δεν με νοιάζει.

12
00:01:55,783 --> 00:01:57,585
Είμαι διάσημος πλέον.

13
00:02:08,362 --> 00:02:10,632
<i>♪ Μαζεύονται</i>
<i>από κάθε μέρος ♪</i>

14
00:02:10,665 --> 00:02:14,102
<i>♪ Οι καρδιές ανοίγουν διάπλατα</i>
<i>ενώπιον της χάρης Σου ♪</i>

15
00:02:14,134 --> 00:02:18,039
<i>♪ Είναι όλοι παιδιά</i>
<i>του Θεού ♪</i>

16
00:02:18,072 --> 00:02:21,643
<i>♪ Κρατείται από έλεος,</i>
<i>κρατείται από αγάπη ♪</i>

17
00:02:21,676 --> 00:02:26,179
<i>♪ Οδήγησέ τους, Κύριε,</i>
<i>στο δρόμο σας ♪</i>

18
00:02:26,213 --> 00:02:30,718
<i>♪ Οδηγήστε τα βήματά τους</i>
<i>νύχτα και μέρα ♪</i>

19
00:02:35,723 --> 00:02:39,326
<i>♪ Το φως σου ακόμα</i>
<i>ανεβαίνει από όλα ♪</i>

20
00:02:39,359 --> 00:02:43,163
<i>♪ Δεν φεύγεις ποτέ,</i>
<i>Ποτέ δεν αποτυγχάνεις ♪</i>

21
00:02:43,196 --> 00:02:46,400
<i>♪ Η πιστότητά σας</i>
<i>θα υπερισχύει πάντα ♪</i>

22
00:02:48,703 --> 00:02:50,203
Γεια, πού πήγες;

23
00:02:50,237 --> 00:02:51,438
Τζάκσονβιλ.

24
00:02:51,471 --> 00:02:53,541
Οδηγώ προς αυτή την κατεύθυνση.

25
00:02:53,574 --> 00:02:54,509
Μπείτε μέσα.

26
00:02:59,847 --> 00:03:02,416
Είναι η τυχερή σου μέρα.

27
00:03:11,526 --> 00:03:12,694
Λέγεται Λίζα.

28
00:03:13,493 --> 00:03:15,863
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίζα.

29
00:03:15,897 --> 00:03:17,330
Οι φίλοι με φωνάζουν Pee Wee.

30
00:03:17,965 --> 00:03:19,734
Ευχαριστώ, Pee Wee.

31
00:03:19,767 --> 00:03:20,702
Λοιπόν,

32
00:03:21,936 --> 00:03:23,738
απο που εισαι

33
00:03:23,771 --> 00:03:25,573
Πενσυλβάνια.

34
00:03:25,606 --> 00:03:27,508
Τι κάνεις
μέχρι εδώ κάτω;

35
00:03:28,609 --> 00:03:31,179
Νόμιζα ότι θα έβλεπα
η χώρα λίγο.

36
00:03:32,714 --> 00:03:33,815
Στο Τζάκσονβιλ;

37
00:03:34,816 --> 00:03:36,617
Μαϊάμι, Κι Γουέστ.

38
00:03:37,518 --> 00:03:39,419
Όπου με βγάλει ο δρόμος,
πραγματικά.

39
00:03:40,021 --> 00:03:40,822
Χμμ.

40
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Λοιπόν, καλά για εσάς.

41
00:03:43,925 --> 00:03:45,492
Καλώς ήρθατε στη Νότια Καρολίνα.

42
00:03:45,526 --> 00:03:48,763
<i>♪ Δύο άγνωστοι συναντήθηκαν,</i>
<i>δύο κόσμοι χώρια ♪</i>

43
00:03:53,034 --> 00:03:55,536
Δεν είχα δει κανέναν
για λίγο.

44
00:03:56,571 --> 00:03:57,505
ήμουν

45
00:03:58,238 --> 00:03:59,540
αρχίζω να πιστεύω ότι θα το κάνω

46
00:03:59,574 --> 00:04:00,908
πρέπει να κατασκηνώσετε στην παραλία.

47
00:04:01,843 --> 00:04:02,710
Ναι.

48
00:04:04,244 --> 00:04:06,379
Είναι μια νεκρή εποχή του χρόνου.

49
00:04:23,430 --> 00:04:25,767
Εμ, Πι Ου,
Νομίζω ότι χάσαμε τη σειρά.

50
00:04:25,800 --> 00:04:28,503
Ω, όχι
Παίρνω μια γραφική συντόμευση.

51
00:04:31,239 --> 00:04:33,641
θα μισούσα
για να σου λείψει.

52
00:04:35,009 --> 00:04:35,843
Μερικές φορές

53
00:04:36,878 --> 00:04:39,013
έχεις μόνο μία ευκαιρία.

54
00:04:42,083 --> 00:04:43,483
Έκανα πολλά κακά πράγματα.

55
00:04:45,186 --> 00:04:46,020
Κλήστεψαν, πληγώθηκαν,

56
00:04:46,921 --> 00:04:48,455
σκοτώθηκε ακόμη και.

57
00:04:48,488 --> 00:04:50,525
Ποτέ πραγματικά δεν σκέφτηκε
σχετικά με αυτό πολύ.

58
00:04:52,260 --> 00:04:53,694
Με χτύπησε μόλις την είδα.

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,432
Άκου, θα ήθελα, α

60
00:04:59,466 --> 00:05:01,068
λίγο κάτι για τον ανελκυστήρα.

61
00:05:02,870 --> 00:05:04,572
Δεν έχω πολλά χρήματα.

62
00:05:05,173 --> 00:05:06,373
Όχι, απλά...

63
00:05:06,406 --> 00:05:09,243
Σκεφτόμουν ίσως
κάτι διαφορετικό, όπως

64
00:05:09,277 --> 00:05:12,180
ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στη Σαβάνα
για μια δυο ώρες.

65
00:05:12,213 --> 00:05:13,548
Η λιχουδιά μου.

66
00:05:13,581 --> 00:05:16,483
Ή ίσως λίγο
κάτι εδώ.

67
00:05:19,153 --> 00:05:19,921
Ι

68
00:05:19,954 --> 00:05:22,523
Δεν πληρώνω για ανελκυστήρες.

69
00:05:24,125 --> 00:05:25,259
Όχι έτσι.

70
00:05:25,293 --> 00:05:26,894
Τι, νομίζεις ότι είναι αστείο;

71
00:05:28,162 --> 00:05:29,797
Ότι θα με αφήσεις να σε γαμήσω;

72
00:05:31,866 --> 00:05:34,135
δεν πληρώνω
για ανελκυστήρες, όχι έτσι.

73
00:05:34,168 --> 00:05:35,670
Μη με καυτηριάζεις, κορίτσι.

74
00:05:36,336 --> 00:05:38,840
Δεν γαμώμαι.

75
00:05:43,077 --> 00:05:44,545
Ξέρεις τι είναι αυτό;

76
00:05:51,118 --> 00:05:52,587
Παρακαλώ, παρακαλώ.

77
00:05:53,420 --> 00:05:55,355
Βάλτε τα χέρια σας στο ταμπλό.

78
00:05:56,591 --> 00:05:57,058
Τώρα!

79
00:06:02,163 --> 00:06:03,164
Κοιτάξτε με.

80
00:06:03,197 --> 00:06:05,266
Κοίτα με!

81
00:06:05,299 --> 00:06:09,937
Θα έκανα οτιδήποτε
θέλω μαζί της.

82
00:06:11,038 --> 00:06:11,939
Ήταν δική μου.

83
00:06:13,507 --> 00:06:15,977
Αυτό το γαμημένο γέλιο της.

84
00:06:17,311 --> 00:06:18,478
Αυτό το βλέμμα.

85
00:06:20,314 --> 00:06:21,148
Αηδία.

86
00:06:24,852 --> 00:06:25,753
το έκανα.

87
00:06:26,854 --> 00:06:28,556
Μμ-χμμ.

88
00:06:31,424 --> 00:06:32,960
Το έκανα ακριβώς εκεί.

89
00:06:45,039 --> 00:06:47,474
Αστείο, πήγα στην εκκλησία.

90
00:06:48,910 --> 00:06:52,046
Έκανα εργολαβικές εργασίες
για κάθε εκκλησία στην

91
00:06:52,079 --> 00:06:53,347
περιοχή τεσσάρων νομών.

92
00:06:53,381 --> 00:06:55,549
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.

93
00:06:55,583 --> 00:06:58,352
Ίσως χρειαστεί να μιλήσω με τον θείο
Vernon για την τιμή,

94
00:06:58,386 --> 00:06:59,787
αλλά είναι καλός λόγος.

95
00:07:00,621 --> 00:07:01,989
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω δωρεάν.

96
00:07:03,024 --> 00:07:04,525
Πάντα έψαχνα.

97
00:07:06,027 --> 00:07:07,161
Κάτι παραπάνω.

98
00:07:09,163 --> 00:07:10,898
Όχι δουλειά.

99
00:07:10,932 --> 00:07:14,402
Εκεί που δεν θα είναι οι αγνοούμενοι
έχασα, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

100
00:07:14,434 --> 00:07:16,837
...τουλάχιστον όχι από
αρχές ούτως ή άλλως.

101
00:07:16,871 --> 00:07:17,939
Γεια σου.

102
00:07:18,773 --> 00:07:20,207
Σας άρεσε
οι υπηρεσίες σήμερα;

103
00:07:20,975 --> 00:07:21,776
Ναι, κύριε.

104
00:07:24,045 --> 00:07:25,313
Σας αρέσει να σκαρφαλώνετε στα δέντρα;

105
00:07:25,346 --> 00:07:26,847
Ναι, μου αρέσει να σκαρφαλώνω στα δέντρα.

106
00:07:27,715 --> 00:07:28,749
Μου αρέσει επίσης να σκαρφαλώνω στα δέντρα.

107
00:07:28,783 --> 00:07:30,718
Είσαι πολύ μεγάλος για να σκαρφαλώνεις στα δέντρα.

108
00:07:31,686 --> 00:07:33,220
Νομίζεις ότι είναι αστείο, ε;

109
00:07:33,921 --> 00:07:35,122
Τρέισι;

110
00:07:35,156 --> 00:07:37,525
Ω, συγνώμη, πρέπει να φύγω.

111
00:07:39,060 --> 00:07:39,961
Τα λέμε αργότερα.

112
00:07:40,728 --> 00:07:42,330
Προσπάθησα να κρατήσω την επιχείρησή μου

113
00:07:42,363 --> 00:07:44,765
στο Σάμτερ
και η διασκέδαση μου στην ακτή.

114
00:07:45,333 --> 00:07:46,767
Παράκτια σκοτώνει.

115
00:07:47,668 --> 00:07:49,937
Εργάστηκε στο Donny's Garage
για λίγο.

116
00:07:49,971 --> 00:07:51,605
Ο Ντόνι ήταν εντάξει τύπος.

117
00:07:53,007 --> 00:07:53,941
Αλλά μερικές φορές,

118
00:07:55,309 --> 00:07:56,811
Οι επιχειρήσεις μπήκαν εμπόδιο.

119
00:07:58,279 --> 00:07:59,146
Δηλαδή ο Κλάιντ.

120
00:08:08,389 --> 00:08:12,159
♪ Η αγαπημένη μου αγάπη ♪

121
00:08:12,193 --> 00:08:15,529
♪ Γράφω απόψε ♪

122
00:08:15,830 --> 00:08:16,797
Ευχαριστώ.

123
00:08:18,866 --> 00:08:20,334
Κάντε το γρήγορα.

124
00:08:20,368 --> 00:08:22,636
Δεν νοικιάζω χώρο σε δύο
επιχειρήσεις,

125
00:08:22,670 --> 00:08:23,971
αν ξέρετε τι εννοώ.

126
00:08:24,005 --> 00:08:26,807
Εδώ. Θέλω να ζεσταθείς
και σε αυτό.

127
00:08:26,841 --> 00:08:28,576
Βγάλτε τον στο διάολο από εδώ.

128
00:08:28,609 --> 00:08:30,144
Να είσαι σωστός σε αυτό.

129
00:08:30,177 --> 00:08:32,847
Αυτό μου είπες
χθες το βράδυ, Pee Wee Gaskins.

130
00:08:34,615 --> 00:08:35,683
Κλάιντ, σε ξέρεις

131
00:08:35,716 --> 00:08:37,251
δεν θέλω τι
Κρεμάστηκα εδώ.

132
00:08:38,552 --> 00:08:39,954
Πι Ουι,

133
00:08:39,987 --> 00:08:42,890
ξέρεις ότι σε αγαπάς μερικά από αυτά
αυτή η σοκολάτα που και που.

134
00:08:43,724 --> 00:08:44,191
Ωχ.

135
00:08:45,659 --> 00:08:46,794
Είναι αλήθεια αυτό;

136
00:08:46,827 --> 00:08:47,561
Όχι.

137
00:08:48,129 --> 00:08:49,263
Απλά αστειεύεται.

138
00:08:49,296 --> 00:08:50,598
Ω, Πι Ου.

139
00:08:50,631 --> 00:08:53,234
Τώρα δεν είσαι μόνο εσύ
του αρέσει μια παλιά καλή εποχή με

140
00:08:53,267 --> 00:08:54,802
γέρο Κλάιντ, τώρα είναι;

141
00:08:54,835 --> 00:08:55,302
Κλάιντ,

142
00:08:56,037 --> 00:08:56,804
Μου αρέσουν οι γυναίκες.

143
00:08:57,905 --> 00:08:58,906
Λευκές γυναίκες.

144
00:08:59,640 --> 00:09:00,908
Ακριβώς όπως εσύ.

145
00:09:00,941 --> 00:09:03,044
Αγαπώ τις γυναίκες.

146
00:09:03,077 --> 00:09:06,914
Και εσύ και κάποιος κοντινός
σε σένα να το ξέρεις.

147
00:09:06,947 --> 00:09:08,082
Εντάξει, Κλάιντ.

148
00:09:08,115 --> 00:09:09,750
Αφήστε ήσυχο το καημένο.

149
00:09:10,519 --> 00:09:11,952
Πήγαινε κάνε αυτό που πρέπει.

150
00:09:13,487 --> 00:09:15,589
Ο Κλάιντ ήταν μαστροπός που έμπορε ναρκωτικά.

151
00:09:17,158 --> 00:09:19,760
Της άρεσαν οι άντρες,
αλλά της άρεσαν περισσότερο οι γυναίκες.

152
00:09:20,861 --> 00:09:23,197
Λευκές γυναίκες, μαύρες γυναίκες,
δεν έχει σημασία για εκείνη.

153
00:09:25,199 --> 00:09:26,233
Χμμ.

154
00:09:26,267 --> 00:09:29,737
Ένα πράγμα σίγουρα:
ήταν πόνος στον κώλο μου.

155
00:09:29,770 --> 00:09:31,872
Έχεις το αυτοκίνητο του νόμου
εκεί μέσα.

156
00:09:32,840 --> 00:09:34,909
Υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να ξέρω;

157
00:09:34,942 --> 00:09:37,278
Όχι, είναι πραγματικά πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

158
00:09:37,311 --> 00:09:39,113
Καλωδιώσεις, που είναι η ειδικότητά μου.

159
00:09:39,146 --> 00:09:40,981
Βλέπετε το κάτω από το γραφείο
πλεξούδα καλωδίωσης;

160
00:09:41,015 --> 00:09:43,117
Πραγματικά δεν γελάω,
Πι Ου.

161
00:09:45,186 --> 00:09:46,253
σε εμπιστεύομαι.

162
00:09:46,287 --> 00:09:48,189
Και εγώ σε εμπιστεύομαι.

163
00:09:55,530 --> 00:09:58,165
Γεια σου Κλάιντ,
κάνε μου μια χάρη.

164
00:09:59,500 --> 00:10:01,735
Κόψε αυτή τη μαλακία
έξω για μένα.

165
00:10:01,769 --> 00:10:04,205
Δεν θέλω κανέναν
να πάρει τη λάθος ιδέα.

166
00:10:12,213 --> 00:10:14,615
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Κέρτις;

167
00:10:14,648 --> 00:10:19,086
Δηλαδή, τον είδα χθες,
και μετά ήταν σαν,

168
00:10:19,120 --> 00:10:21,021
«Δεν θέλω να δω
εσύ πια"

169
00:10:21,055 --> 00:10:22,923
και μετά κλείδωσε
εγώ έξω από το σπίτι.

170
00:10:31,165 --> 00:10:32,333
Γεια σου γλυκιά μου.

171
00:10:32,366 --> 00:10:33,868
<i>Αυτό το τραγούδι ονομάζεται</i>
<i>"A Young Man On The Run"</i>

172
00:10:33,901 --> 00:10:35,269
<i>θα γίνει σίγουρα</i>
<i>μεγάλη επιτυχία!</i>

173
00:10:35,302 --> 00:10:36,237
Γεια, Doreen.

174
00:10:36,270 --> 00:10:37,238
Γεια, Πι Ου.

175
00:10:37,671 --> 00:10:39,106
Πώς ήσουν;

176
00:10:39,140 --> 00:10:40,774
<i>Θέλω να μιλήσουμε για</i>
<i>δίκτυα επιρροής</i>

177
00:10:40,808 --> 00:10:43,844
Όπως γνωρίζετε, αρκετές
οικογένειες εδώ στο Σάμτερ

178
00:10:43,878 --> 00:10:45,646
<i>έχουν αρκετή επιρροή.</i>

179
00:10:45,679 --> 00:10:47,549
<i>Έχετε λίγο</i>
<i>συγκεκριμένα άτομα στο μυαλό σας;</i>

180
00:10:47,582 --> 00:10:50,885
<i>μιλάω για</i>
<i>οι χασάπηδες, οι Robertsons,</i>

181
00:10:50,918 --> 00:10:52,887
<i>ακόμη και οι Χάτσερ είναι φίλοι</i>
<i>με τον δήμαρχο</i>

182
00:10:52,920 --> 00:10:54,288
<i>και μπορεί εύκολα να πάρει χάρη.</i>

183
00:10:54,321 --> 00:10:56,056
Ας πάρουμε τα παιδιά
στο ποτάμι την επόμενη εβδομάδα.

184
00:10:56,090 --> 00:10:57,892
Μμμμμ, αυτό
να είσαι ωραίος.

185
00:10:57,925 --> 00:10:59,693
<i>Γεια, μιλάμε για χρήματα,</i>
<i>σωστά;</i>

186
00:10:59,727 --> 00:11:01,530
Καταράστηκες
αν δεν ξεχνούσα κάτι.

187
00:11:01,563 --> 00:11:03,598
<i>τι θέλετε να πω;</i>

188
00:11:03,632 --> 00:11:05,166
<i>Αυτός είναι ο τρόπος</i>
<i>παγκόσμια έργα.</i>

189
00:11:05,199 --> 00:11:06,066
Τα λέμε αργότερα.

190
00:11:06,100 --> 00:11:06,901
Πι Ουι!

191
00:11:07,502 --> 00:11:08,570
Τι;

192
00:11:08,603 --> 00:11:09,870
Πήρα μερικά εργαλεία στο κατάστημα.

193
00:11:11,438 --> 00:11:13,774
Σίγουρα δεν θα σου άρεσε
να μείνεις;

194
00:11:13,807 --> 00:11:15,342
Τι μου αρέσει να κάνω και τι

195
00:11:15,376 --> 00:11:16,944
πρέπει να κάνω,
δύο διαφορετικά πράγματα.

196
00:11:17,711 --> 00:11:19,813
Τα λέμε αργότερα.

197
00:11:22,483 --> 00:11:26,187
Ορκίζομαι ότι πάντα φεύγει
σε εκείνο το ηλίθιο αυτοκίνητο.

198
00:11:26,220 --> 00:11:27,556
Δεκάρα.

199
00:11:27,589 --> 00:11:30,157
Ήμουν απλώς ένα αστείο μικρό
φίλε σε όλους.

200
00:11:32,359 --> 00:11:34,161
Όλοι με κοιτούσαν από ψηλά.

201
00:11:35,597 --> 00:11:36,697
Όλες οι μεγάλες οικογένειες, οι

202
00:11:36,730 --> 00:11:40,134
Robertsons, Butchers,
οι Χάτσερ.

203
00:11:40,401 --> 00:11:41,769
Σκατά.

204
00:11:42,803 --> 00:11:44,905
Έτσι αποφάσισα να έχω
λίγη διασκέδαση

205
00:11:44,939 --> 00:11:47,174
ιδιαίτερα
μαζί τους οι Robertsons.

206
00:11:55,316 --> 00:11:57,751
Αγάπη μου, μπορεί να θέλεις να κλείσεις
εκείνο το παράθυρο εκεί.

207
00:11:57,785 --> 00:11:59,253
Μπαίνει καταιγίδα.

208
00:11:59,286 --> 00:12:01,222
Θα το πάρω σε ένα δευτερόλεπτο.

209
00:12:01,255 --> 00:12:03,991
Γυρίζοντας,
σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει.

210
00:12:04,024 --> 00:12:05,993
Θα τελειώσω σε ένα τζάμπα.

211
00:12:20,808 --> 00:12:22,711
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω.

212
00:12:22,743 --> 00:12:24,044
Νομίζω ότι είναι ο Gaskins.

213
00:12:25,479 --> 00:12:26,280
Εκεί!

214
00:12:27,649 --> 00:12:28,749
Ήταν εκεί, Τζιμ.

215
00:12:29,850 --> 00:12:32,052
Ήταν ο Γκάσκινς,
είμαι σίγουρος!

216
00:12:34,755 --> 00:12:36,290
Ω Θεέ, Τρέισι.

217
00:12:48,670 --> 00:12:50,104
Λοιπόν, καλά.

218
00:12:51,805 --> 00:12:53,307
Αναπληρωτής Whitebread.

219
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

220
00:12:56,377 --> 00:12:58,445
Χμ, τι να σου κάνω;

221
00:12:58,479 --> 00:12:59,480
Είναι ο Wilson, ο Clyde.

222
00:13:00,281 --> 00:13:01,282
Αναπληρωτής Wilson.

223
00:13:01,315 --> 00:13:02,483
Είστε όλοι ίδιοι.

224
00:13:03,484 --> 00:13:05,886
Η επιβολή του νόμου, δηλαδή.

225
00:13:05,919 --> 00:13:08,289
Ο Σερίφης πήρε παράπονο
λέγοντας μερικά από τα κορίτσια σου

226
00:13:08,322 --> 00:13:10,858
έχουν παρασυρθεί κοντά στον κ.
Ο Streeter's στο Main.

227
00:13:11,693 --> 00:13:13,427
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.

228
00:13:13,894 --> 00:13:15,062
Δεν έχω κορίτσια

229
00:13:15,963 --> 00:13:17,498
εκτός από τους εραστές μου.

230
00:13:17,532 --> 00:13:21,703
Αν οι εραστές σου βγαίνουν έξω
φορώντας τέτοια ρούχα,

231
00:13:21,736 --> 00:13:23,270
θα κάνουμε
έχουν κάποια προβλήματα.

232
00:13:24,271 --> 00:13:25,139
Βλέπεις αυτή την μελαχρινή;

233
00:13:25,640 --> 00:13:26,874
Μμ-χμμ.

234
00:13:26,907 --> 00:13:28,710
Είναι νέα, και ο σύμβουλος

235
00:13:28,743 --> 00:13:30,844
έχει επιστρέψει
να την χτυπήσεις 4 φορές.

236
00:13:30,878 --> 00:13:34,114
Νομίζω ότι έχουμε αρκετή έλξη
να σπρώξω λίγο στην πόλη.

237
00:13:34,148 --> 00:13:36,417
Μάλλον δεν αξίζει τον κόπο
ταλαιπωρία να τα βάλεις με τον Σερίφη

238
00:13:36,450 --> 00:13:37,351
Χάρρυ σε αυτό.

239
00:13:38,052 --> 00:13:39,820
Το εκτιμώ, γλυκιά μου.

240
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
Κάτι άλλο;

241
00:13:42,956 --> 00:13:44,491
Έχεις κρεμαστεί
γύρω από έναν πρώην κόντρα.

242
00:13:45,794 --> 00:13:47,828
Κάτι που πρέπει να ξέρω;

243
00:13:47,861 --> 00:13:52,066
Απλώς αγαπώ τα ανθρωπάκια, μωρό μου.

244
00:13:52,099 --> 00:13:56,136
Και μπορώ να κάνω μια εξαίρεση
για σένα, λοχία Sideburns.

245
00:13:56,738 --> 00:13:58,939
Ευχαριστώ, αλλά θα περάσω.

246
00:14:01,375 --> 00:14:03,310
<i>Υπήρξε μια κλήση από το</i>

247
00:14:03,344 --> 00:14:05,346
<i>Η κατοικία του Robertson</i>
<i>για ενόχληση.</i>

248
00:14:06,013 --> 00:14:07,881
<i>Ο αναπληρωτής Meyer είναι καθ' οδόν.</i>

249
00:14:27,736 --> 00:14:30,003
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

250
00:14:30,772 --> 00:14:32,106
Όχι, όχι, όχι, όχι.

251
00:14:32,139 --> 00:14:34,108
Αυτό δεν μπορεί να μείνει εδώ.

252
00:14:34,875 --> 00:14:35,543
Τι;

253
00:14:36,644 --> 00:14:38,345
Διαφημίζοντας ένα από τα δικά μου
επιχειρήσεις.

254
00:14:38,379 --> 00:14:39,413
Είμαι επιχειρηματίας!

255
00:14:39,446 --> 00:14:41,783
Δεν ξέρεις καν τι
στο διάολο σημαίνει αυτή η λέξη.

256
00:14:41,816 --> 00:14:44,485
Αυτό το περίεργο σκατά
απλά με φθείρει.

257
00:14:44,519 --> 00:14:46,954
Πι Ουι, έχεις φήμη
και είσαι απλά...

258
00:14:46,987 --> 00:14:48,823
Τι φήμη;

259
00:14:48,857 --> 00:14:50,357
Έχετε αφιερώσει χρόνο για

260
00:14:50,391 --> 00:14:52,226
επιτίθεται στον ξάδερφό σου
με τσεκούρι.

261
00:14:52,259 --> 00:14:53,394
Ήμουν νέος.

262
00:14:53,427 --> 00:14:55,462
Το ξέρω, αλλά αυτό δεν βοηθάει
όταν το κάνεις αυτό

263
00:14:55,496 --> 00:14:57,431
περίεργα πράγματα.

264
00:14:57,464 --> 00:14:59,900
Είχα μερικούς ανθρώπους να έρθουν
και προσπάθησε να μου το πεις

265
00:14:59,933 --> 00:15:01,335
σταματήσει να σας νοικιάζει.

266
00:15:01,368 --> 00:15:02,069
Άνθρωποι με επιρροή.

267
00:15:04,338 --> 00:15:05,439
Τι είπες;

268
00:15:05,472 --> 00:15:06,574
Λοιπόν, δεν πειράζει.

269
00:15:06,608 --> 00:15:08,108
Είσαι καλός μηχανικός, εσύ

270
00:15:08,142 --> 00:15:11,078
πληρώστε το ενοίκιο σας,
με βοηθάς.

271
00:15:11,111 --> 00:15:13,681
Δεν φέρνουν τα αυτοκίνητά τους
εδώ, οπότε τους είπα όχι.

272
00:15:13,715 --> 00:15:14,948
Ποιοι άνθρωποι;

273
00:15:15,884 --> 00:15:17,050
Δεν πειράζει.

274
00:15:18,820 --> 00:15:20,688
Όπως ακριβώς είμαι.

275
00:15:20,722 --> 00:15:23,424
Που στο διάολο φτάνεις
κάτι τέτοιο τέλος πάντων;

276
00:15:23,457 --> 00:15:24,526
Μικρή αγγελία.

277
00:15:24,559 --> 00:15:26,460
Κάποιο γραφείο τελετών στην Κολούμπια.

278
00:15:26,493 --> 00:15:29,963
Είχαν χρεοκοπία
πώληση, έτσι το αγόρασε και

279
00:15:29,997 --> 00:15:31,566
σκέφτηκα ότι θα κουβαλούσα τα σκατά μου
σε αυτό.

280
00:15:33,601 --> 00:15:34,968
Γαμώ κι εγώ σε αυτό.

281
00:15:36,370 --> 00:15:37,539
Ζωντανοί ή νεκροί,

282
00:15:37,572 --> 00:15:38,405
δεν με νοιάζει.

283
00:15:39,440 --> 00:15:40,708
Αχ, αναθεματισμένος Πι Ου.

284
00:16:05,032 --> 00:16:06,366
Είναι ξεκλείδωτο.

285
00:16:11,606 --> 00:16:15,643
6, 7, 8, 9,

286
00:16:16,276 --> 00:16:16,811
10.

287
00:16:18,145 --> 00:16:20,447
Σου είπα, γιατί το συνήθιζα
κάντε αυτό εδώ όλη την ώρα

288
00:16:20,481 --> 00:16:21,482
πίσω στη Νέα Υόρκη.

289
00:16:21,516 --> 00:16:23,718
Όχι σαν εσένα σιγανό
μαμάδες εδώ κάτω.

290
00:16:23,751 --> 00:16:25,285
Γαμημένο-Α, Χένρι!

291
00:16:26,821 --> 00:16:28,288
Τι κάνεις;

292
00:16:28,322 --> 00:16:30,290
Είμαι πολύ μικρός,
πρέπει να οδηγείς.

293
00:16:36,396 --> 00:16:38,165
Απλώς δεν ήξερα
τι να κάνουμε.

294
00:16:38,198 --> 00:16:42,269
Μπήκε μεθυσμένος, ουρλιάζοντας
σε μένα, και πέταξε ένα μπουκάλι

295
00:16:42,302 --> 00:16:45,005
στο κεφάλι μου
και μετά βίας έχασε.

296
00:16:45,038 --> 00:16:48,075
Και μετά μόλις ξεκίνησε
με χαϊδεύει...

297
00:16:48,108 --> 00:16:50,879
Δεν ήξερα τι να κάνω.

298
00:16:50,912 --> 00:16:52,714
Και αυτός ακριβώς
συνέχισε να με χτυπάει.

299
00:16:52,747 --> 00:16:55,048
Τι στο διάολο, Ντορίν;

300
00:16:55,817 --> 00:16:57,785
Μοιάζεις με Σκατά.

301
00:16:57,819 --> 00:16:58,853
Καταραμένο μάτι ρακούν.

302
00:16:58,887 --> 00:16:59,921
Ο Κέρτις την χτύπησε.

303
00:16:59,954 --> 00:17:02,055
Τον τσάκωσες;

304
00:17:02,089 --> 00:17:05,425
Δεν με νοιάζει πολύ
για τον τύπο του, αλλά εσύ;

305
00:17:05,459 --> 00:17:07,629
Δεν χτύπησε απλά
την, την χτύπησε.

306
00:17:08,530 --> 00:17:11,733
Λοιπόν, δεν έρχεται
εδώ γύρω.

307
00:17:11,766 --> 00:17:13,133
Αυτό είναι σίγουρα.

308
00:17:13,166 --> 00:17:14,702
Θα είναι καλά.

309
00:17:14,736 --> 00:17:17,505
Πρέπει να πάω στο Τσάρλεστον
για μερικές μέρες για έλεγχο

310
00:17:17,539 --> 00:17:18,640
το γκαράζ και ο Γουόλτερ.

311
00:17:18,673 --> 00:17:19,874
Νομίζω ότι θα ένιωθε καλύτερα αν

312
00:17:19,908 --> 00:17:21,108
έμεινες,
και θα ένιωθα καλύτερα.

313
00:17:21,141 --> 00:17:23,143
Ξέρεις τι στο διάολο είμαι
συνέχισε εκεί κάτω;

314
00:17:23,176 --> 00:17:24,344
Είναι τα λεφτά μας.

315
00:17:24,378 --> 00:17:26,781
Ο Walter έπαιζε
πιο ήσυχο από το συνηθισμένο.

316
00:17:26,814 --> 00:17:28,248
Πρέπει να δω αν είναι μόνο ο Walter

317
00:17:28,282 --> 00:17:29,918
όντας Walter
ή κάτι συμβαίνει.

318
00:17:29,951 --> 00:17:31,218
Ο Γουόλτερ...

319
00:17:32,185 --> 00:17:34,087
Ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης
στο Τσάρλεστον.

320
00:17:34,121 --> 00:17:36,256
Ήταν ο όχι και τόσο δυνατός,

321
00:17:37,457 --> 00:17:39,126
σιωπηλός χαζός τύπος.

322
00:17:40,227 --> 00:17:43,230
Όμως ο άντρας ήξερε πώς να το κάνει
κόψτε ένα αυτοκίνητο, αυτό είναι σίγουρο.

323
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
[Τραγούδι "A Young Man On
The Run "παίζει"

324
00:17:45,033 --> 00:17:47,367
<i>♪ Μεγάλωσε το</i>
<i>σειρές από βαμβάκι ♪</i>

325
00:17:47,401 --> 00:17:51,104
♪ κάτω από πολύ ζεστό
καλοκαιρινοί ουρανοί ♪

326
00:17:52,172 --> 00:17:55,944
♪ με πατέρα
που συνέχιζε να ελπίζει ♪

327
00:17:55,977 --> 00:17:58,613
♪ θα κρατούσε τη φάρμα ζωντανή ♪

328
00:18:01,616 --> 00:18:03,551
Δεν σε περίμενα.

329
00:18:03,585 --> 00:18:05,587
Δεν είχε ακούσει
από εσένα σε λίγο, Γουόλτερ.

330
00:18:06,054 --> 00:18:07,354
Πώς είναι τα κόλπα;

331
00:18:07,989 --> 00:18:09,456
Ο Ντένις έφερε ένα αυτοκίνητο.

332
00:18:09,489 --> 00:18:09,791
Εδώ.

333
00:18:11,659 --> 00:18:12,594
Μμμ.

334
00:18:13,093 --> 00:18:14,127
Ομορφη.

335
00:18:16,598 --> 00:18:17,665
Τον πλήρωσα ήδη.

336
00:18:18,800 --> 00:18:19,801
Πόσα;

337
00:18:20,668 --> 00:18:22,102
Πέντε στο δολάριο.

338
00:18:26,841 --> 00:18:27,742
Είναι καθαρό!

339
00:18:28,710 --> 00:18:30,177
Δεν έσπασε το τζάμι.

340
00:18:31,278 --> 00:18:33,280
Πρέπει να βελτιώνεται.

341
00:18:33,313 --> 00:18:35,783
Ξέρω ότι είναι δικός σου
κουνιάδος, αλλά

342
00:18:35,817 --> 00:18:38,151
θα έπρεπε
βεβαιωθείτε ότι τρέχει πρώτα;

343
00:18:38,185 --> 00:18:39,353
Λειτουργεί μια χαρά.

344
00:18:40,253 --> 00:18:41,723
Έχεις κάτι άλλο για μένα;

345
00:18:44,157 --> 00:18:45,693
Ένα εκεί πέρα.

346
00:18:45,727 --> 00:18:46,894
Αυτό είναι καλό να πάει.

347
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
Εντάξει.

348
00:18:51,231 --> 00:18:54,769
Λοιπόν, πώς είναι η Νταϊάν;

349
00:18:57,337 --> 00:18:59,073
Τι στο διάολο αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

350
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
Ω.

351
00:19:00,575 --> 00:19:02,910
Υποθέτω ότι είναι ακόμα
με τον Έιβερι.

352
00:19:08,616 --> 00:19:11,853
Άκου, θα το πάρω αυτό
για μια περιστροφή πριν επιστρέψω.

353
00:19:16,323 --> 00:19:20,427
Κάπως σαν τον Έιβερι
παίρνοντας την Νταϊάν για μια περιστροφή.

354
00:19:20,460 --> 00:19:23,163
Ναι, μπορούσα πάντα να πάρω
μια άνοδος από τον Ολ Γουόλτερ.

355
00:19:23,196 --> 00:19:25,298
Άρχισε να μιλάς για τη γυναίκα του.

356
00:19:28,168 --> 00:19:30,738
Η επίσκεψη στον Walter ήταν καλή
για ένα πράγμα.

357
00:19:32,305 --> 00:19:34,241
Παράκτιοι Οτοστόπ.

358
00:19:34,274 --> 00:19:37,444
Δεν βρήκαν ποτέ κανένα από αυτά
η παράκτια σου σκοτώνει, Πι Γουί.

359
00:19:37,477 --> 00:19:39,246
Πολλά
οι άνθρωποι νομίζουν ότι λες ψέματα.

360
00:19:41,481 --> 00:19:43,685
Ξέρεις, ο βάλτος είναι καλός
μέρος για να κρύψετε ένα σώμα

361
00:19:43,718 --> 00:19:46,020
Μέχρι να έρθει ένας τυφώνας
και σαρώνει όλα σου

362
00:19:46,054 --> 00:19:47,588
διαπραγματευτικά χαρτιά.

363
00:19:48,355 --> 00:19:49,691
Και κανείς δεν σε πιστεύει.

364
00:19:51,893 --> 00:19:53,561
Είναι μια χαρά από μένα.

365
00:20:10,745 --> 00:20:13,614
Γεια σου γλυκιά,
που πας;

366
00:20:13,648 --> 00:20:14,615
Τσάρλεστον.

367
00:20:15,482 --> 00:20:17,350
Πάω εκεί για δουλειά.

368
00:20:17,752 --> 00:20:18,553
Μπες μέσα.

369
00:20:20,855 --> 00:20:22,557
Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.

370
00:20:23,256 --> 00:20:25,425
Δεν έχεις ιδέα.

371
00:20:42,677 --> 00:20:44,411
Σιγά, σιωπή.

372
00:20:47,215 --> 00:20:49,382
Κανείς δεν πάει
για να σε ακούσω εδώ έξω.

373
00:20:58,159 --> 00:21:00,928
Θέλω να σε ακούσω να παρακαλάς.

374
00:21:12,240 --> 00:21:14,108
Με ακούς;

375
00:21:14,142 --> 00:21:15,442
Πι Ου.

376
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
Γεια, Πι Ου.

377
00:21:18,079 --> 00:21:18,880
Ο Κλάιντ είναι εδώ.

378
00:21:19,680 --> 00:21:20,380
Εντάξει.

379
00:21:20,413 --> 00:21:21,849
Πες της ότι θα είμαι εκεί.

380
00:21:21,883 --> 00:21:23,518
Χάνοντας την υπομονή μου, Πι Ου.

381
00:21:24,719 --> 00:21:27,855
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα
ήταν το μέρος μου να αναφέρω,

382
00:21:27,889 --> 00:21:31,526
αλλά είδα την ανιψιά σου έξω
πάρτι το άλλο βράδυ.

383
00:21:32,894 --> 00:21:34,595
Ποιο λοιπόν;

384
00:21:35,029 --> 00:21:36,531
Τζάνις.

385
00:21:36,564 --> 00:21:40,300
Και ήταν έξω
με τον φίλο σου εκεί έξω.

386
00:21:41,903 --> 00:21:43,571
Τι;

387
00:21:43,604 --> 00:21:47,208
Φαίνεται ότι όλοι μέσα σας
η οικογένεια έχει κάτι γλυκό

388
00:21:47,241 --> 00:21:48,475
στον Κλάιντ.

389
00:21:51,145 --> 00:21:52,445
Μαμά.

390
00:21:54,816 --> 00:21:55,950
Γεια σου, Πι Ου.

391
00:21:57,018 --> 00:21:58,553
Μαντέψτε τι πήρα;

392
00:21:58,586 --> 00:22:00,320
Πραγματικά δεν δίνω
στο διάολο, Κλάιντ.

393
00:22:00,353 --> 00:22:03,456
Έχω λίγο Pee Wee
στην κοιλιά μου.

394
00:22:03,991 --> 00:22:05,358
Τι;

395
00:22:05,392 --> 00:22:07,562
Τι λες
λίγο Πι Ου;

396
00:22:08,428 --> 00:22:10,031
Ένα πιπί ουι;

397
00:22:10,731 --> 00:22:11,699
Εκτός!

398
00:22:11,732 --> 00:22:12,600
Τώρα!

399
00:22:12,900 --> 00:22:14,035
Ερχομαι.

400
00:22:15,269 --> 00:22:17,004
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

401
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Τι είπα;

402
00:22:18,239 --> 00:22:19,307
Με χτύπησες.

403
00:22:19,339 --> 00:22:21,275
Πρέπει να σταματήσεις
αυτό το σκατά, Κλάιντ.

404
00:22:21,309 --> 00:22:23,244
Δεν θέλω
να ξαναγίνω μπαμπάς;

405
00:22:23,277 --> 00:22:26,814
Νόμιζα ότι θα ήθελες τουλάχιστον
ένα αφού ο πρώην σου δεν το αφήνει

406
00:22:26,848 --> 00:22:27,982
βλέπεις τα παιδιά.

407
00:22:28,448 --> 00:22:29,684
Ίσως το κρατήσω.

408
00:22:30,350 --> 00:22:31,652
Ίσως δεν θα το κάνω.

409
00:22:34,755 --> 00:22:37,925
Έχει κάτι άλλο για μένα
εκτός από αυτό το μικρό θαύμα;

410
00:22:37,959 --> 00:22:39,727
Όχι ακόμα, αλλά,

411
00:22:39,760 --> 00:22:44,031
Μπορεί να πάρω κάτι
πιο δυνατό από το συνηθισμένο.

412
00:22:44,065 --> 00:22:47,068
Αυτό είναι το μεγάλο σκορ που έχεις
Υπόσχεσαι, Πι Ου Μπαμπά;

413
00:22:47,101 --> 00:22:48,368
Μμμ χμμ.

414
00:22:48,401 --> 00:22:50,238
Οι πελάτες έσκαβαν
αυτό το σκατά.

415
00:22:50,271 --> 00:22:51,438
Όπως η ανιψιά μου.

416
00:22:53,174 --> 00:22:54,742
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

417
00:22:55,309 --> 00:22:56,911
Μαύρο, άσπρο, καφέ,

418
00:22:57,879 --> 00:22:58,646
αγοράζουν.

419
00:22:59,013 --> 00:22:59,814
πουλάω.

420
00:23:00,480 --> 00:23:01,949
Πουλήστε σε οποιονδήποτε, Κλάιντ.

421
00:23:02,917 --> 00:23:04,252
Οποιοδήποτε χρώμα.

422
00:23:04,285 --> 00:23:06,419
Κράτα αυτό το σκατά
μακριά από τους συγγενείς μου.

423
00:23:08,756 --> 00:23:12,793
Ίσως τα καλά πράγματα
είναι στο σπίτι για μένα.

424
00:23:13,561 --> 00:23:14,962
Ίσως και ένα μικρό μπόνους.

425
00:23:15,897 --> 00:23:18,498
Ξέρεις, προς το παρόν
τόσο καλός πωλητής.

426
00:23:18,532 --> 00:23:20,400
Γιατί να το κάνω αυτό;

427
00:23:21,401 --> 00:23:23,137
Να κάνει λίγα
Πι Ουι φύγε.

428
00:23:24,505 --> 00:23:27,642
Και για να κρυώσει μερικά από
αυτή η συζήτηση μεταξύ μου,

429
00:23:29,310 --> 00:23:30,177
εσύ,

430
00:23:31,312 --> 00:23:32,713
και η σύζυγος.

431
00:23:39,020 --> 00:23:41,389
Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά...

432
00:23:41,421 --> 00:23:44,625
θα μπορούσε πραγματικά να μπει κάτω
το γαμημένο μου δέρμα.

433
00:23:47,295 --> 00:23:49,130
Έπρεπε λοιπόν να το φροντίσω.

434
00:23:50,430 --> 00:23:52,400
Σεβασμιώτατος Πάρκερ.

435
00:23:52,432 --> 00:23:54,602
Νομίζω ότι η προσφορά μας ήταν δίκαιη.

436
00:23:54,635 --> 00:23:57,405
Είναι πολύ γενναιόδωρο, αλλά μερικά
των μελών θέλουν να φέρουν

437
00:23:57,437 --> 00:23:59,006
σε κάποια εξωτερική βοήθεια.

438
00:23:59,040 --> 00:23:59,640
Όμως...

439
00:24:00,107 --> 00:24:01,441
λυπάμαι.

440
00:24:01,474 --> 00:24:03,077
Περίμενε με εκεί, γιε μου.

441
00:24:04,512 --> 00:24:05,947
προσπάθησα
να διευθύνει μια πραγματική επιχείρηση.

442
00:24:06,446 --> 00:24:07,648
Με τον θείο μου...

443
00:24:08,983 --> 00:24:09,817
Βέρνον.

444
00:24:11,052 --> 00:24:12,320
δεν ήταν ο πραγματικός μου θείος.

445
00:24:12,353 --> 00:24:14,789
Ήταν απλά κοντά με τη μαμά μου.

446
00:24:15,790 --> 00:24:18,592
Πραγματικά κοντά,
αν ξέρετε τι εννοώ.

447
00:24:18,626 --> 00:24:20,493
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

448
00:24:28,336 --> 00:24:30,004
καταλαβαίνω.

449
00:24:39,680 --> 00:24:40,848
Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους.

450
00:24:41,082 --> 00:24:42,183
Γιατί;

451
00:24:42,216 --> 00:24:43,084
Καλά είμαστε.

452
00:24:43,551 --> 00:24:44,552
Δίκαιο επίσης.

453
00:24:44,585 --> 00:24:46,587
Άνθρωποι σαν τους Χάτσερ,

454
00:24:46,620 --> 00:24:47,989
οι Robertsons,

455
00:24:48,022 --> 00:24:49,757
νομίζουν
είναι καλύτεροι από εμάς.

456
00:24:51,158 --> 00:24:52,560
Είναι οι έχοντες.

457
00:24:53,127 --> 00:24:54,528
Εμείς είμαστε οι μη έχοντες.

458
00:24:55,229 --> 00:24:56,998
Παίρνουμε λοιπόν ό,τι μπορούμε.

459
00:24:58,733 --> 00:24:59,667
Ναι.

460
00:25:00,735 --> 00:25:02,236
Πάρτε ότι μπορούμε να πάρουμε.

461
00:25:31,532 --> 00:25:33,868
Άκουσα έναν θόρυβο έξω.

462
00:25:33,901 --> 00:25:34,568
Έλα!

463
00:25:49,717 --> 00:25:52,586
Τρέισι, μείνε
εκεί δίπλα στη μαμά σου.

464
00:25:52,620 --> 00:25:54,622
Τζιμ, τι συμβαίνει;

465
00:25:57,491 --> 00:25:59,026
Με τρομάζεις.

466
00:26:22,683 --> 00:26:25,186
Τζιμ, τι συμβαίνει;

467
00:26:50,911 --> 00:26:52,346
Janie,

468
00:26:52,379 --> 00:26:54,048
είχες τόσα πολλά.

469
00:26:56,050 --> 00:26:56,551
Θέλω να φύγω.

470
00:26:57,818 --> 00:26:59,753
Έχουμε ήδη φύγει από το πάρτι.

471
00:27:00,187 --> 00:27:01,122
Πηγαίνουμε σπίτι.

472
00:27:01,155 --> 00:27:02,289
Όχι, όχι, όχι, όχι.

473
00:27:03,457 --> 00:27:04,692
Θέλω να φύγω από τη Σάμτερ.

474
00:27:06,494 --> 00:27:07,361
βαριέμαι.

475
00:27:08,195 --> 00:27:09,930
Θέλεις να φύγουμε από τον Σάμτερ;

476
00:27:10,364 --> 00:27:11,232
Και να πάω που;

477
00:27:12,500 --> 00:27:13,634
Οπουδήποτε.

478
00:27:15,504 --> 00:27:17,304
Αυτό το μέρος θα με σκοτώσει.

479
00:27:18,540 --> 00:27:22,009
Εντάξει, θα πάρουμε
εσύ σπίτι

480
00:27:22,042 --> 00:27:24,011
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό.

481
00:27:24,044 --> 00:27:24,513
Όχι.

482
00:27:24,546 --> 00:27:25,880
Ελάτε.

483
00:27:30,619 --> 00:27:32,019
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

484
00:27:32,052 --> 00:27:33,454
σε αγαπώ.

485
00:27:33,487 --> 00:27:35,356
Σκάσε.
Όχι, δεν το κάνεις!

486
00:27:42,763 --> 00:27:44,198
Uncle Pee Wee!

487
00:27:47,168 --> 00:27:48,903
Uncle Pee Wee!

488
00:27:49,937 --> 00:27:50,971
Γεια!

489
00:27:52,439 --> 00:27:53,440
Τι συμβαίνει;

490
00:27:53,974 --> 00:27:54,909
Ε,

491
00:27:54,942 --> 00:27:57,912
Η Τζάνις δεν αισθάνεται πολύ καλά.

492
00:27:58,647 --> 00:28:00,848
Το βλέπω, Πατρίσια.

493
00:28:01,482 --> 00:28:03,117
Το ερώτημα είναι γιατί.

494
00:28:03,150 --> 00:28:07,188
Λοιπόν, είχε και αυτή λίγο
πολύ να πιεις και λίγο

495
00:28:07,221 --> 00:28:09,056
κάτι άλλο επίσης.

496
00:28:09,790 --> 00:28:12,459
Μπορείτε να την πάρετε στο αυτοκίνητό μου.

497
00:28:12,493 --> 00:28:14,529
Θα σε πάρω πίσω
στον τόπο μου.

498
00:28:14,563 --> 00:28:15,597
και οι δυο σας.

499
00:28:15,630 --> 00:28:16,830
Ξεμεθώ.

500
00:28:16,864 --> 00:28:19,033
Δεν θέλω τη μαμά της
βλέποντάς τη έτσι.

501
00:28:19,066 --> 00:28:19,400
Όχι!

502
00:28:19,433 --> 00:28:20,234
Ξυπνώ!

503
00:28:20,267 --> 00:28:20,635
Όχι.

504
00:28:20,669 --> 00:28:21,702
Ας πάρουμε!

505
00:28:21,735 --> 00:28:23,304
Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα.

506
00:28:25,272 --> 00:28:26,307
Καθυστερώ!

507
00:28:26,340 --> 00:28:30,110
Σπρώξτε και σπρώξτε και μετά τραβήξτε.

508
00:28:30,144 --> 00:28:31,078
Εκεί πάμε.

509
00:28:32,446 --> 00:28:33,582
Πάω!

510
00:28:33,615 --> 00:28:34,281
Όχι!

511
00:28:34,315 --> 00:28:34,949
ρε!

512
00:28:37,418 --> 00:28:38,385
Δεκάρα!

513
00:28:42,323 --> 00:28:43,625
Τι πήρε;

514
00:28:43,658 --> 00:28:46,561
Δεν ξέρω,
αλλά είχε μερικά χάπια.

515
00:28:46,595 --> 00:28:47,828
Από τον Κλάιντ;

516
00:28:47,861 --> 00:28:50,831
Νομίζω ναι, αλλά δεν ξέρω.

517
00:28:52,499 --> 00:28:53,300
Που ήσασταν όλοι;

518
00:28:54,001 --> 00:28:55,336
Ένα πάρτι.

519
00:28:57,938 --> 00:29:00,474
Κανείς δεν προσέφερε
να σας δώσω μια βόλτα;

520
00:29:00,508 --> 00:29:03,578
Δηλαδή, μόλις την πήρα
έξω για ένα λεπτό, πάρε την

521
00:29:03,612 --> 00:29:05,112
νηφάλιος.

522
00:29:05,580 --> 00:29:07,414
Εκείνη συνέχισε.

523
00:29:08,349 --> 00:29:09,783
Χμμ.

524
00:29:11,185 --> 00:29:14,855
Λοιπόν, μπορούμε να επιστρέψουμε
στη νέα μου θέση στο Roper.

525
00:29:14,888 --> 00:29:16,257
Δεν θέλω τη Νόρμα
να τη δεις.

526
00:29:16,290 --> 00:29:18,526
Η Νόρμα δεν μπορεί να κρατήσει
ένα μυστικό που αξίζει μια σκατά.

527
00:29:19,661 --> 00:29:20,528
Ήταν περίεργο.

528
00:29:20,562 --> 00:29:21,895
Συνέχισε να μιλάει για

529
00:29:21,929 --> 00:29:24,832
φεύγοντας, αφήνοντας τη Σάμτερ,
και

530
00:29:25,899 --> 00:29:28,002
συνέχιζε να παίρνει όλο και περισσότερο.

531
00:29:28,737 --> 00:29:30,271
Τι γίνεται με εσένα, Πατρίσια;

532
00:29:30,705 --> 00:29:31,472
Είμαι καθαρός.

533
00:29:33,207 --> 00:29:33,941
Μαλακίες.

534
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
Την κατάλαβες;

535
00:30:00,301 --> 00:30:01,402
Ωραίο και προσεγμένο τώρα.

536
00:30:08,275 --> 00:30:09,443
Την κατάλαβες;

537
00:30:16,751 --> 00:30:18,586
Δεν μου αρέσει αυτό.

538
00:30:19,554 --> 00:30:20,988
Η μπανιέρα είναι εκεί.

539
00:30:21,388 --> 00:30:22,823
Πήγαινε μπες μέσα.

540
00:30:24,291 --> 00:30:27,461
Βγάλε τα ρούχα σου,
πρόκειται να βραχεί.

541
00:30:28,429 --> 00:30:29,597
Βγάλε και το δικό σου.

542
00:30:32,567 --> 00:30:34,268
Πρέπει να με βοηθήσεις.

543
00:30:34,301 --> 00:30:35,804
Ανέβασέ σε.

544
00:30:35,836 --> 00:30:37,338
Ξύπνα, Janie, ξύπνα.

545
00:30:39,940 --> 00:30:41,375
Πατρίσια, όχι!

546
00:30:41,408 --> 00:30:43,143
Πατρίσια, όχι!

547
00:30:44,478 --> 00:30:46,246
Εδώ πάμε, εδώ πάμε.

548
00:30:47,782 --> 00:30:50,250
Μπορείς απλά να ξυπνήσεις
λίγο ψηλά;

549
00:30:50,284 --> 00:30:51,385
Βοηθήστε με εδώ.

550
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

551
00:30:53,987 --> 00:30:55,623
Τι κάνεις, Pee Wee;

552
00:30:55,657 --> 00:30:57,191
Βοηθώντας σας
βγάλε το πουκάμισό σου.

553
00:30:57,224 --> 00:30:57,991
Ο θείος Πι Γου...

554
00:30:58,492 --> 00:30:59,627
Γεια σου γλυκιά μου.

555
00:30:59,661 --> 00:31:00,861
Ναι, θείος Πι Ου.

556
00:31:00,894 --> 00:31:02,597
Ο θείος Πι Ου είναι εδώ,
θα είναι εντάξει.

557
00:31:02,630 --> 00:31:05,866
Όχι, όχι, όχι.

558
00:31:08,536 --> 00:31:11,539
Τζάνις, βοήθησέ με λίγο,
λίγο.

559
00:31:11,573 --> 00:31:13,508
Θέλω να έρθεις...

560
00:31:13,541 --> 00:31:15,409
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου!

561
00:31:15,442 --> 00:31:17,311
Κάτω τα χέρια!

562
00:31:21,315 --> 00:31:22,617
Ο θείος Πι Γουι;

563
00:31:22,650 --> 00:31:23,818
Ναι θείε...

564
00:31:26,120 --> 00:31:28,288
Uncle Pee Wee,
τι κανεις

565
00:31:28,322 --> 00:31:31,959
Αγαπημένη.
Η Πατρίτσια είχε ένα ατύχημα.

566
00:31:31,992 --> 00:31:34,161
Πάω να φροντίσω
από αυτήν, εντάξει;

567
00:31:34,194 --> 00:31:36,564
Απλά μείνε εδώ,
πήγαινε πάλι για ύπνο.

568
00:31:55,416 --> 00:31:57,151
Είσαι πόρνη ναρκωτικών.

569
00:31:57,184 --> 00:31:59,420
Γύρισες την ανιψιά μου
σε ένα επίσης.

570
00:32:01,856 --> 00:32:04,759
Ο Κλάιντ σε τρέχει,
δεν είναι αυτή;

571
00:32:04,793 --> 00:32:05,993
Δεν είναι αυτή;

572
00:32:07,327 --> 00:32:09,564
Ο Κλάιντ σε τρέχει,
δεν είναι αυτή;

573
00:32:27,314 --> 00:32:32,587
φέρεσαι σαν πόρνη, θα το κάνω
σε αντιμετωπίζουν σαν πόρνη.

574
00:32:54,107 --> 00:32:55,643
Συγγνώμη, Τζάνις.

575
00:32:59,814 --> 00:33:01,616
Δεν το σκέφτηκα ποτέ όλο αυτό.

576
00:33:06,721 --> 00:33:08,088
Για το μόνο πράγμα που μετανιώνω,

577
00:33:09,156 --> 00:33:10,658
Άφησα τα πάντα να μου πάνε.

578
00:33:10,692 --> 00:33:11,559
εννοώ,

579
00:33:12,993 --> 00:33:14,394
βγάζοντάς το στην ανιψιά μου.

580
00:33:16,330 --> 00:33:18,332
Αλλά έτσι όπως ενεργούσε,

581
00:33:20,133 --> 00:33:21,703
Δεν ένιωσα τίποτα άλλο παρά ντροπή.

582
00:33:24,004 --> 00:33:25,405
Αυτό με θύμωσε.

583
00:33:36,718 --> 00:33:38,385
Πάμε να πούμε ένα γεια στη μαμά σου.

584
00:33:42,590 --> 00:33:43,490
Ερχομαι.

585
00:33:52,901 --> 00:33:53,835
Κάρλα.

586
00:33:54,969 --> 00:33:56,538
Τι κάνεις εδώ
την Κυριακή;

587
00:33:56,571 --> 00:33:57,672
Ή έστω και καθόλου;

588
00:33:57,705 --> 00:33:59,507
Πέρασε καιρός, έτσι σκέφτηκα

589
00:33:59,541 --> 00:34:01,375
θα ήταν καλό
για να δω κάποια οικογένεια.

590
00:34:02,777 --> 00:34:04,779
Είσαι εδώ
δεν θα λειτουργήσει.

591
00:34:05,547 --> 00:34:06,346
Χμμ.

592
00:34:08,181 --> 00:34:09,517
Πώς είναι η Τζάνις;

593
00:34:10,183 --> 00:34:11,351
Η Τζάνις είναι μια χαρά.

594
00:34:13,453 --> 00:34:14,689
Γιατί ρωτάς;

595
00:34:15,990 --> 00:34:17,759
Ο Ντόνι λέει ότι κρεμόταν

596
00:34:17,792 --> 00:34:19,259
γύρω από κάποια αμφισβητήσιμα
ανθρώπους.

597
00:34:21,361 --> 00:34:24,264
Δεν είχα ακούσει τίποτα
σχετικά με αυτό.

598
00:34:25,299 --> 00:34:28,335
Απλώς ήθελα να κάνω check in,
γιατί είμαστε οικογένεια.

599
00:34:28,368 --> 00:34:30,572
Πρέπει να επιστρέψω
μέσα για μεσημεριανό γεύμα.

600
00:34:38,312 --> 00:34:39,847
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

601
00:34:40,715 --> 00:34:42,382
Δεν είναι έτσι, Τζάνις;

602
00:34:47,755 --> 00:34:50,424
Ήθελα να σου δώσω ένα τελευταίο

603
00:34:50,457 --> 00:34:53,528
ευκαιρία να δεις τη μαμά σου
στο σπίτι σου.

604
00:34:58,967 --> 00:35:01,368
Ξέρεις τι;

605
00:35:03,337 --> 00:35:06,708
Θα κάνω τον Κλάιντ να πληρώσει
για αυτό που σου έκανε.

606
00:35:10,177 --> 00:35:11,445
Γλυκό παιδί.

607
00:35:27,461 --> 00:35:29,597
ήθελες να με δεις,
Ο θείος Βέρνον;

608
00:35:38,940 --> 00:35:40,575
Έχετε ασχοληθεί
στην Τζάνις.

609
00:35:43,511 --> 00:35:45,079
Δεν το έκανα.

610
00:35:45,113 --> 00:35:48,583
Τι πας
να το κάνουμε ούτως ή άλλως.

611
00:35:48,616 --> 00:35:50,885
Θα με κλείσεις σαν
όταν ήμουν παιδί;

612
00:35:50,918 --> 00:35:53,220
Επιτέθηκες σε αυτό το κορίτσι.

613
00:35:53,988 --> 00:35:55,623
Έπρεπε να είχα κάνει χειρότερα.

614
00:35:55,657 --> 00:35:56,591
Έκανες πολλά.

615
00:35:57,391 --> 00:35:59,192
Φταιτε και οι δυο σας.

616
00:36:01,863 --> 00:36:04,197
Δεν ήταν σαν να ήταν πολύ
μιας καλής μαμάς πάντως.

617
00:36:04,231 --> 00:36:06,166
Αφήνεις τη μαμά σου έξω
αυτού.

618
00:36:06,199 --> 00:36:08,301
Την νοιάζεσαι, Βέρνον;

619
00:36:08,335 --> 00:36:10,505
Όχι όπως είσαι
γαμώντας τη πια.

620
00:36:11,338 --> 00:36:14,676
Είμαι κουρασμένος
από τα κλαψί σου.

621
00:36:14,709 --> 00:36:16,511
Η μαμά ήταν πόρνη.

622
00:36:17,277 --> 00:36:19,147
Έχεις την κόλαση
κτυπήστε έξω από εσάς.

623
00:36:19,179 --> 00:36:22,215
Ω, παραμελήθηκες.

624
00:36:23,250 --> 00:36:24,284
Σκατά, αγόρι!

625
00:36:24,317 --> 00:36:26,621
Πάρτε λίγη ευθύνη!

626
00:36:26,654 --> 00:36:27,522
Ήταν πόρνη!

627
00:36:28,956 --> 00:36:29,891
Ερχομαι.

628
00:36:31,092 --> 00:36:32,760
Έκανε το καλύτερο
θα μπορούσε.

629
00:36:33,628 --> 00:36:36,263
Οι περισσότεροι από τους συγγενείς σας
βγήκε μια χαρά.

630
00:36:37,565 --> 00:36:38,766
Ω ναι;

631
00:36:38,800 --> 00:36:42,469
Ετεροθαλείς αδερφές, ετεροθαλείς αδερφές
από μια διαφορετική ντουζίνα άντρες.

632
00:36:43,771 --> 00:36:45,540
Ήταν πόρνη, Βέρνον.

633
00:36:46,339 --> 00:36:49,476
Το αστείο είναι ότι όχι

634
00:36:49,510 --> 00:36:51,813
του μικρού μωρού του Βέρνον
τρέχοντας τριγύρω.

635
00:36:52,980 --> 00:36:54,347
Τι συμβαίνει;

636
00:36:55,282 --> 00:36:57,417
Δεν μπορείς να το σηκώσεις;

637
00:36:57,451 --> 00:36:59,386
Ίσως είσαι απλά
σκοποβολή λευκά.

638
00:37:00,353 --> 00:37:01,823
Δείτε το, Πι Γουί.

639
00:37:03,256 --> 00:37:06,894
Νομίζω ότι το πραγματικό
ο λόγος που είσαι τρελός

640
00:37:06,928 --> 00:37:10,531
είναι γιατί δεν θέλεις
παραδεχτεί τον μόνο λόγο για τον οποίο αυτή

641
00:37:10,565 --> 00:37:13,568
ήταν μαζί σου είναι η αιτία
της έβαλες στέγη πάνω από το κεφάλι.

642
00:37:13,601 --> 00:37:14,367
Αυτό είναι όλο.

643
00:37:15,603 --> 00:37:16,671
Χόρτασα.

644
00:37:18,139 --> 00:37:20,240
Δεν είμαστε πια
συνεργάζονται.

645
00:37:20,273 --> 00:37:22,009
Ναι, δεν πειράζει.

646
00:37:22,043 --> 00:37:24,478
Πήρα τα δικά μου σκατά
σε ούτως ή άλλως.

647
00:37:25,546 --> 00:37:28,482
Έγινε μια συμφωνία αυτή τη στιγμή,
θέμα πραγματικότητας.

648
00:37:30,852 --> 00:37:32,385
Γαμημένο Πι Ου.

649
00:37:46,067 --> 00:37:46,901
μμ,

650
00:37:47,969 --> 00:37:49,103
καλά, καλά.

651
00:37:49,137 --> 00:37:50,004
Πι Ου Μπαμπά.

652
00:37:51,672 --> 00:37:52,607
Έλα μέσα.

653
00:37:53,975 --> 00:37:55,543
Έχω κάτι για σένα, Κλάιντ.

654
00:38:05,352 --> 00:38:07,622
Ρόφημα σταφυλιού;

655
00:38:07,655 --> 00:38:09,690
Και ένα ρόφημα σταφυλιού που έχει καταπιεί;

656
00:38:09,724 --> 00:38:11,324
Είσαι trippin'.

657
00:38:12,425 --> 00:38:14,862
Ξέρεις ότι μου αρέσει το σταφύλι,

658
00:38:14,896 --> 00:38:17,231
αλλά αυτό δεν με πιάνει
σε έναν άλλο κόσμο.

659
00:38:17,265 --> 00:38:18,900
Α, αλλά θα γίνει.

660
00:38:18,933 --> 00:38:20,400
έχει κάτι

661
00:38:21,235 --> 00:38:22,837
ιδιαίτερο εκεί μέσα.

662
00:38:26,174 --> 00:38:27,374
Σαν οξύ;

663
00:38:27,975 --> 00:38:28,810
Μμ-χμμ.

664
00:38:29,911 --> 00:38:31,411
Εννοείς σαν το LSD;

665
00:38:33,080 --> 00:38:34,582
Κάτι τέτοιο.

666
00:38:35,817 --> 00:38:39,754
Μην κατεβαίνεις πολύ ομαλά,
Ωστόσο, έχει μια γροθιά.

667
00:39:03,010 --> 00:39:04,411
Άγια σκατά!

668
00:39:09,784 --> 00:39:10,818
Θεέ μου!

669
00:39:14,155 --> 00:39:17,357
Τι κάνεις;
Τι στο διάολο κάνεις;

670
00:39:22,263 --> 00:39:23,564
Ω ναι,

671
00:39:25,199 --> 00:39:26,968
είναι οξύ, Κλάιντ.

672
00:39:28,202 --> 00:39:29,070
Πραγματικό

673
00:39:29,103 --> 00:39:31,973
γαμημένο οξύ, ηλίθια πόρνη.

674
00:39:34,575 --> 00:39:39,547
Κανείς δεν είναι πιο έξυπνος από τον Pee Wee
γαμημένος Gaskins.

675
00:39:42,415 --> 00:39:44,986
Δεν σκέφτηκα ποτέ κανέναν
θα μου έλειπε ο Κλάιντ.

676
00:39:46,220 --> 00:39:47,021
Σκατά.

677
00:39:47,855 --> 00:39:49,023
Αγόρι έκανα λάθος!

678
00:40:02,169 --> 00:40:02,803
Ο Κέβιν.

679
00:40:03,070 --> 00:40:03,804
Σερίφης.

680
00:40:04,872 --> 00:40:05,706
Ι

681
00:40:05,740 --> 00:40:07,241
ήθελα να σου μιλήσω για

682
00:40:07,275 --> 00:40:09,844
κάποιες περιπτώσεις νομίζω
μπορεί να συνδεθεί.

683
00:40:12,713 --> 00:40:14,949
Άκουσα από τα κορίτσια της
αυτός ο Κλάιντ,

684
00:40:14,982 --> 00:40:17,852
στην άλλη πλευρά του
τα κομμάτια, έχει χαθεί

685
00:40:17,885 --> 00:40:18,953
για 2 μέρες.

686
00:40:18,986 --> 00:40:20,388
Μάρθα Ντίξον, ψηλή μαύρη

687
00:40:20,420 --> 00:40:22,623
κορίτσι,
του αρέσει να ντύνεται σαν άντρας.

688
00:40:22,657 --> 00:40:25,359
Ναι, έχει αγοράσει επίσης
φάρμακα από την Pee Wee Gaskins

689
00:40:25,393 --> 00:40:27,361
και μεταπωλώντας, και την ανιψιά του

690
00:40:27,395 --> 00:40:28,963
και η φίλη της λείπουν
επίσης.

691
00:40:29,664 --> 00:40:31,198
Τι γίνεται με την εκκλησία;

692
00:40:31,232 --> 00:40:34,235
Ξέρετε ότι ο Γκάσκινς τα πήρε όλα
μόνο ένα από αυτά τα μέλη

693
00:40:34,268 --> 00:40:35,703
σε μια φρενίτιδα.

694
00:40:35,736 --> 00:40:38,940
Άκου τώρα, του Τζιμ Ρόμπερτσον
ένας καλός άνθρωπος, αλλά η γυναίκα του, εσύ

695
00:40:38,973 --> 00:40:42,043
ξέρεις, της αρέσει η προσοχή,
αν ξέρεις τι λέω.

696
00:40:42,076 --> 00:40:43,443
Κανείς δεν υπέβαλε αναφορά, οπότε

697
00:40:43,476 --> 00:40:45,212
αυτό μου λέει
πολύ εκεί.

698
00:40:45,846 --> 00:40:46,647
Και ο Κλάιντ;

699
00:40:46,681 --> 00:40:47,848
Αφήστε τους ντετέκτιβ
κάνουν τη δουλειά τους.

700
00:40:47,882 --> 00:40:50,518
Ο Χένσοου δεν το έκανε καν
πάρε μια καταραμένη δήλωση.

701
00:40:50,551 --> 00:40:51,953
Θα μιλήσω με τον Χένσοου, εντάξει;

702
00:40:52,452 --> 00:40:53,921
Αλλά δες το.

703
00:40:53,955 --> 00:40:55,156
Είναι ανεπιθύμητοι.

704
00:40:55,189 --> 00:40:56,157
Έτσι το βλέπω εγώ.

705
00:40:58,125 --> 00:40:59,492
Αυτό μου φαίνεται άσχημο.

706
00:41:16,911 --> 00:41:18,946
Τι στο διάολο.

707
00:41:30,191 --> 00:41:31,058
Ντορίν.

708
00:41:32,259 --> 00:41:33,561
Εκπληξη.

709
00:41:35,663 --> 00:41:37,497
Τι κάνεις εδώ;

710
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
Ο Τζόνι μας άφησε.

711
00:41:40,001 --> 00:41:41,535
Γιατί να το κάνει αυτό;

712
00:41:41,569 --> 00:41:43,871
Σκέφτηκε εσένα και τη Νόρμα
μπορεί να βάλει εμένα και τον Ρόμπιν

713
00:41:43,904 --> 00:41:44,872
επάνω για λίγο.

714
00:41:45,673 --> 00:41:46,874
Πού είναι ο Ρόμπιν;

715
00:41:47,675 --> 00:41:49,176
Είναι έξω και παίζει.

716
00:41:50,878 --> 00:41:52,213
Και, ε,

717
00:41:53,180 --> 00:41:55,082
Θα κάνω άλλο μωρό.

718
00:41:55,549 --> 00:41:56,550
Λοιπόν, ναι.

719
00:41:56,951 --> 00:41:57,952
Όχι του Τζόνι;

720
00:41:58,386 --> 00:41:59,920
Όχι.

721
00:41:59,954 --> 00:42:01,956
Θα έχεις άλλον
παλι παιδάκι;

722
00:42:01,989 --> 00:42:03,024
Μην το λες αυτό!

723
00:42:03,057 --> 00:42:04,225
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

724
00:42:04,258 --> 00:42:08,396
Είμαι ανεκτικός άνθρωπος, αλλά
Δεν συμμορφώνομαι με την ανάμειξη φυλών.

725
00:42:08,429 --> 00:42:11,832
Το ξέρω, αλλά σε ήλπιζα
και η Νόρμα μπορούσε να μας πάρει μέσα.

726
00:42:12,500 --> 00:42:13,601
Ο Τζόνι δεν μας θέλει.

727
00:42:13,634 --> 00:42:15,569
Ο Κέρτις απλά με χτυπάει.

728
00:42:15,603 --> 00:42:17,571
Έκανες δουλειές
με μαύρους;

729
00:42:17,605 --> 00:42:19,407
Ο Κέρτις και εκείνη η γυναίκα του Κλάιντ-

730
00:42:19,440 --> 00:42:20,975
Τι γίνεται με την επιχείρησή μου;

731
00:42:21,008 --> 00:42:21,909
Τι γίνεται με τον Κλάιντ;

732
00:42:28,115 --> 00:42:29,518
Ακούω.

733
00:42:29,550 --> 00:42:30,918
Η Νόρμα είναι στους γονείς της.

734
00:42:30,951 --> 00:42:32,987
Γιατί δεν έρχεσαι
έξω πίσω και,

735
00:42:33,954 --> 00:42:36,123
Παίξτε με τον Ρόμπιν
για λιγο?

736
00:42:51,472 --> 00:42:53,274
Όχι πολύ λιμνούλα.

737
00:42:54,575 --> 00:42:55,876
Όμορφα από μακριά,

738
00:42:56,977 --> 00:42:57,912
αλλά από κοντά,

739
00:42:58,779 --> 00:43:00,147
δεν είναι πολλά να δούμε.

740
00:43:00,581 --> 00:43:01,982
Είναι ωραίο.

741
00:43:02,016 --> 00:43:02,917
Δροσερό το καλοκαίρι;

742
00:43:04,185 --> 00:43:05,086
Μμ-χμμ.

743
00:43:06,220 --> 00:43:08,089
Κοίτα εδώ.

744
00:43:08,122 --> 00:43:10,691
Νομίζω ότι μπορείτε να δείτε
το ηλιοβασίλεμα κρυφοκοιτάζει.

745
00:43:11,592 --> 00:43:12,527
Ναι.

746
00:43:12,561 --> 00:43:13,562
Ντορίν, κοίτα εκεί ψηλά.

747
00:43:13,594 --> 00:43:14,895
Αυτό είναι τσικνιάς.

748
00:43:14,929 --> 00:43:15,596
Το βλέπεις;

749
00:43:15,629 --> 00:43:16,897
Πάνω σε εκείνο το δέντρο εκεί.

750
00:43:17,264 --> 00:43:18,032
Το βλέπεις;

751
00:43:18,432 --> 00:43:19,900
Ω, ναι.

752
00:43:19,934 --> 00:43:22,636
Θα πάω να πάρω το μικρό σου
για να μην ξεφύγει.

753
00:43:22,670 --> 00:43:24,138
Μπορεί να θέλει να το δει αυτό.

754
00:44:34,441 --> 00:44:35,142
Γεια σου.

755
00:44:36,645 --> 00:44:38,412
Ναι;

756
00:44:38,445 --> 00:44:40,147
Νοικιάζεις ένα δωμάτιο
σε μια Μάρθα Ντίξον;

757
00:44:40,748 --> 00:44:43,117
Ποιος θέλει να μάθει;

758
00:44:43,150 --> 00:44:46,987
Προτιμώ να μη σου δείξω
το σήμα μου, αν μπορώ να το βοηθήσω.

759
00:44:48,389 --> 00:44:49,524
Χωρίς ονόματα.

760
00:44:49,558 --> 00:44:50,724
Μόνο μετρητά.

761
00:44:52,359 --> 00:44:54,094
Ψηλή μαύρη γυναίκα

762
00:44:54,128 --> 00:44:57,566
φορέματα μέσα
ανδρικά ρούχα, πάει από τον Κλάιντ.

763
00:44:57,599 --> 00:44:59,166
<i>♪ Η ζωή μου είναι αδιέξοδο ♪</i>

764
00:45:01,368 --> 00:45:04,905
<i>♪ κολλημένος και αργός ♪</i>

765
00:45:04,939 --> 00:45:10,444
<i>♪ Σαν σπασμένη ταμπέλα</i>
<i>που δεν λέει πουθενά ♪</i>

766
00:45:10,477 --> 00:45:13,113
♪ Η ζωή μου είναι αδιέξοδο ♪

767
00:45:14,048 --> 00:45:17,184
♪ λόγια στο κεφάλι μου ♪

768
00:45:19,787 --> 00:45:20,955
Τι στο διάολο;

769
00:45:22,256 --> 00:45:23,490
Μου έκλεψαν τα σεντόνια!

770
00:45:32,366 --> 00:45:34,401
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος!

771
00:45:34,435 --> 00:45:36,403
Τα αγόρια το έκαναν πραγματικά.

772
00:45:42,243 --> 00:45:45,446
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο
καλή δουλειά, Ντένις.

773
00:45:46,447 --> 00:45:48,415
Ευχαριστώ, Pee Wee.

774
00:45:48,449 --> 00:45:50,985
Απλά, χαίρομαι που έδωσες
μου την ευκαιρία.

775
00:45:51,785 --> 00:45:53,487
είσαι καλά.

776
00:45:55,289 --> 00:45:57,258
Και, ε,...

777
00:45:58,459 --> 00:45:59,893
Τα λεφτά;

778
00:46:01,161 --> 00:46:03,831
Μη φοβάστε να ρωτήσετε
για ό,τι σου ανήκει, γιε μου.

779
00:46:03,864 --> 00:46:06,467
Γουόλτερ, πάρε τα λεφτά του στον άνθρωπο.

780
00:46:09,571 --> 00:46:10,938
Περίμενε εδώ, Χένρι.

781
00:46:13,807 --> 00:46:15,075
Γεια σου, Superfly!

782
00:46:16,944 --> 00:46:18,245
έλα εδώ.

783
00:46:21,315 --> 00:46:22,684
Λέω αλήθεια.

784
00:46:22,717 --> 00:46:24,318
Ήσουν εσύ
ποιος το έκανε αυτό το έργο;

785
00:46:25,754 --> 00:46:27,321
Ο Ντένις δεν μπορεί να σηκώσει
όπως αυτό.

786
00:46:28,122 --> 00:46:29,256
εννοώ,

787
00:46:29,290 --> 00:46:30,558
Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι.

788
00:46:30,592 --> 00:46:31,626
Μπράγκ, γιε μου.

789
00:46:31,660 --> 00:46:33,227
Έλα, καυχήσου.

790
00:46:33,260 --> 00:46:36,130
Επιπλέον, μου αρέσει να ξέρω
ποιος κάνει τι για μένα.

791
00:46:36,731 --> 00:46:37,431
Λοιπόν,

792
00:46:38,332 --> 00:46:39,233
ναι.

793
00:46:40,702 --> 00:46:42,303
Τον αφήνεις να πάρει τα εύσημα.

794
00:46:43,370 --> 00:46:44,572
Έχει τις επαφές.

795
00:46:44,606 --> 00:46:47,041
Άλλωστε είναι ξάδερφός μου ή

796
00:46:47,074 --> 00:46:49,109
ετεροθαλής αδερφός,
κάτι τέτοιο.

797
00:46:49,143 --> 00:46:52,079
Σκέφτεσαι ποτέ
να το κάνεις μόνος σου;

798
00:46:52,112 --> 00:46:54,815
Εννοώ, έχεις το ταλέντο
για αυτό.

799
00:46:56,016 --> 00:46:58,520
Με βοηθάει από τότε που το πήρα
κάτω από τη Νέα Υόρκη, ξέρεις.

800
00:47:00,321 --> 00:47:01,488
Δεν ξέρω.

801
00:47:01,523 --> 00:47:04,958
Πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο
για σένα, γιε, όχι αυτόν.

802
00:47:07,361 --> 00:47:08,495
Έλα, Χένρι.

803
00:47:11,599 --> 00:47:12,900
Loyalty, Walter.

804
00:47:14,001 --> 00:47:17,471
Είναι ωραίο, αλλά είναι
σε βάζει σε μπελάδες.

805
00:47:24,679 --> 00:47:27,047
Κέρδισες το βραβείο αστέρι,

806
00:47:28,415 --> 00:47:30,417
ένα ολοκαίνουργιο ταχύπλοο!

807
00:47:31,753 --> 00:47:32,886
Ω, ευχαριστώ.

808
00:47:32,920 --> 00:47:34,121
θα το πάρω.

809
00:47:36,658 --> 00:47:37,925
Γειά σου;

810
00:47:38,892 --> 00:47:39,694
<i>Είστε κάποιοι από τους</i>
<i>πιο ανόητο...</i>

811
00:47:39,728 --> 00:47:40,494
Γεια σας;

812
00:47:40,528 --> 00:47:42,329
<i>Οι πιο άπληστοι γαμημένοι.</i>

813
00:47:47,401 --> 00:47:48,770
Όχι αυτός.

814
00:47:48,803 --> 00:47:50,237
Ξεκίνησε ξανά.

815
00:47:53,775 --> 00:47:54,875
Ανάθεμα!

816
00:48:01,115 --> 00:48:02,049
Ναι.

817
00:48:04,118 --> 00:48:05,653
Ήθελες να με δεις, Σερίφη;

818
00:48:07,756 --> 00:48:09,456
Σου πραγματοποιώ την επιθυμία σου,
Ο Κέβιν.

819
00:48:09,990 --> 00:48:11,258
Ποιο ήταν;

820
00:48:11,291 --> 00:48:14,161
Θέλω να ανοίξεις
τυχόν περιπτώσεις με δεσμούς Gaskins.

821
00:48:14,194 --> 00:48:17,131
Θέλω να παρενοχλήσεις τους ανθρώπους
ξέρει, ασβός τον.

822
00:48:17,164 --> 00:48:19,900
Και ακόμα κι αν δεν μπορείτε να βρείτε
τυχόν σταθερούς συνδέσμους, ενημερώστε τον

823
00:48:19,933 --> 00:48:21,101
τον ερευνούμε.

824
00:48:22,604 --> 00:48:23,971
Γιατί η αλλαγή στην καρδιά;

825
00:48:24,004 --> 00:48:26,306
Υπήρχε ένα άσεμνο τηλέφωνο
κλήση ξεφάντωμα το άλλο βράδυ.

826
00:48:26,340 --> 00:48:28,843
Σχεδόν όποιος έχει γραβάτες
σε εκείνη την εκκλησία τα πήρε,

827
00:48:28,877 --> 00:48:30,144
συμπεριλαμβανομένου του αιδεσιμότατου.

828
00:48:31,178 --> 00:48:32,647
Γι' αυτό λοιπόν πάω
μετά από αυτόν;

829
00:48:33,648 --> 00:48:34,883
Τηλεφωνικές κλήσεις;

830
00:48:34,915 --> 00:48:37,317
Ναι, θα υπάρξει όχλος
αν αυτό συνεχιστεί.

831
00:48:37,351 --> 00:48:40,588
Οι άνθρωποι ταράζονται,
και κάποιος θα καταλήξει

832
00:48:40,622 --> 00:48:41,955
να πάρει λίγο
έναυσμα ευτυχισμένος.

833
00:48:41,989 --> 00:48:43,457
Μην σε νοιάζει αν το πάρει ο Γκάσκινς.

834
00:48:43,490 --> 00:48:46,126
Αλλά δεν μπορώ να έχω
οποιαδήποτε παράπλευρη ζημία σε ένα

835
00:48:46,160 --> 00:48:48,061
έτος εκλογών, άρα-

836
00:48:49,430 --> 00:48:50,264
Είμαι σε αυτό.

837
00:48:50,832 --> 00:48:51,932
Αμέσως.

838
00:50:27,160 --> 00:50:29,396
Τώρα, τι θα εξηγήσετε στη συνέχεια

839
00:50:30,364 --> 00:50:33,300
θα καθορίσει
είτε ζεις είτε πεθαίνεις.

840
00:50:33,968 --> 00:50:36,638
Σήκωσε τα χέρια σου αργά.

841
00:50:42,109 --> 00:50:43,645
Τώρα γυρίστε.

842
00:50:48,850 --> 00:50:50,117
Ονομα.

843
00:50:50,718 --> 00:50:51,719
Γουίλ Χάμπτον.

844
00:50:51,753 --> 00:50:53,120
Ο Γουίλ Χάμπτον.

845
00:50:53,153 --> 00:50:56,089
Γιατί συνεχίζεις να διασταυρώνεσαι
μαζί μου;

846
00:50:56,123 --> 00:50:57,491
Είμαι θαυμαστής της δουλειάς σου.

847
00:50:57,525 --> 00:50:59,627
Σταματήστε να φυσάτε καπνό
ψηλά στον κώλο μου, αγόρι.

848
00:51:00,193 --> 00:51:02,897
Γιατί με ακολουθείς;

849
00:51:02,931 --> 00:51:05,567
Πήρα μια επαγγελματική πρόταση
για σένα.

850
00:51:05,600 --> 00:51:06,701
Κερδίστε μερικά πραγματικά χρήματα.

851
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
Βγάζω ήδη χρήματα.

852
00:51:08,670 --> 00:51:10,404
Τι θα λέγατε για $1.500;

853
00:51:10,437 --> 00:51:12,674
Και μισή απόκρυψη αντρική
σηκώθηκε στις σκάψεις του;

854
00:51:17,845 --> 00:51:19,313
Πες μου περισσότερα.

855
00:51:19,346 --> 00:51:22,884
Η φήμη μου ξεκίνησε
εξαπλώνεται, έτσι οι άνθρωποι άρχισαν

856
00:51:22,917 --> 00:51:25,285
προσλαμβάνοντάς με για να κάνω πράγματα
για αυτούς.

857
00:51:25,887 --> 00:51:27,755
Συνήθως δουλεύω μόνος,

858
00:51:27,789 --> 00:51:29,557
Όμως...

859
00:51:29,591 --> 00:51:32,760
Αυτή η μία δουλειά,
Έπρεπε να φέρω την Νταϊάν.

860
00:51:54,448 --> 00:51:57,217
Ανάθεμα, Έιβερι,
βάλε το πουλί στο παντελόνι σου.

861
00:51:57,250 --> 00:51:59,219
Γεια, Πι Γουι, τι συμβαίνει;

862
00:52:00,054 --> 00:52:01,288
Πρέπει να μιλήσω με την Νταϊάν.

863
00:52:02,122 --> 00:52:03,457
Diane.

864
00:52:03,490 --> 00:52:05,760
Φορέστε το σακάκι σας,
και συναντήστε με έξω.

865
00:52:05,793 --> 00:52:08,328
Τώρα ό,τι έχεις να πεις
στη Diane, μπορείς -

866
00:52:08,362 --> 00:52:09,196
Αγόρι!

867
00:52:09,229 --> 00:52:11,032
Νόμιζα ότι έθεσα
τον κώλο σου ίσιο.

868
00:52:11,065 --> 00:52:13,367
Τώρα ξέρω ότι γαμάς
αυτή στο γκαράζ μου.

869
00:52:13,400 --> 00:52:15,570
Και ειλικρινά,
Δεν χαρίζω.

870
00:52:15,603 --> 00:52:18,973
Αλλά αν ο Walter το μάθει,
και υπάρχει αίμα,

871
00:52:19,007 --> 00:52:20,575
αν δεν σε σκοτώσει πρώτα,

872
00:52:22,644 --> 00:52:23,410
θα.

873
00:52:24,478 --> 00:52:25,178
Κατάλαβες;

874
00:52:27,081 --> 00:52:28,281
Ναι, κατάλαβα.

875
00:52:30,118 --> 00:52:31,119
Έλα, Νταϊάνα.

876
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
Έξω τώρα!

877
00:52:41,361 --> 00:52:43,330
Κλείσε την καταραμένη πόρτα, Έιβερι.

878
00:52:43,363 --> 00:52:45,800
Ξέρεις ότι ο Walter θα σκοτώσει
ο ένας ή και οι δύο, σωστά;

879
00:52:47,068 --> 00:52:50,203
Ο Γουόλτερ είναι πολύ μουνί.

880
00:52:50,237 --> 00:52:52,807
Θα μπορούσα να γαμήσω τον Έιβερι αμέσως
μπροστά του

881
00:52:52,840 --> 00:52:54,174
και δεν θα έκανε τίποτα.

882
00:52:54,842 --> 00:52:55,777
Ναι.

883
00:52:56,978 --> 00:52:58,880
Πήρα μια πρόταση
για σένα.

884
00:53:00,782 --> 00:53:02,750
Εσύ, Πι Γουι;

885
00:53:02,784 --> 00:53:04,719
Δεν είναι έτσι, Νταϊάνα.

886
00:53:04,752 --> 00:53:07,354
Μην με παρεξηγείτε,
οποιαδήποτε άλλη στιγμή,

887
00:53:07,855 --> 00:53:08,923
μμ-μμ,

888
00:53:08,956 --> 00:53:10,158
θα σε γαμούσα.

889
00:53:11,258 --> 00:53:12,694
Δεν είσαι ρομαντικός.

890
00:53:12,727 --> 00:53:15,863
Πώς θα θέλατε να φτιάξετε μερικά
έξτρα χρήματα από αυτά πανέμορφα

891
00:53:15,897 --> 00:53:17,765
γυναικείες σου;

892
00:53:17,799 --> 00:53:20,968
Μπορείτε να τα κρατήσετε καλυμμένα, εγώ
απλά πρέπει να τα χρησιμοποιήσεις ως δόλωμα.

893
00:53:23,171 --> 00:53:23,871
Προχωρώ.

894
00:53:24,739 --> 00:53:25,773
σου λέω,

895
00:53:27,041 --> 00:53:29,242
δεν μπορείς να πεις α
κούκλα εκεί μέσα.

896
00:53:29,744 --> 00:53:30,812
Δεν είναι τόσο κακός.

897
00:53:32,312 --> 00:53:34,082
Ανάμεσα σε αυτόν και τον Walter, εσύ

898
00:53:34,115 --> 00:53:35,783
πρέπει να τους αρέσουν πιο χαζούς
παρά σκατά.

899
00:53:37,919 --> 00:53:39,352
Αλλά δεν μπορείς να πεις τίποτα.

900
00:53:41,656 --> 00:53:42,289
Καλά.

901
00:53:43,091 --> 00:53:43,925
Τι είναι αυτό;

902
00:53:53,935 --> 00:53:55,136
<i>♪ Μου είπες μια φορά ♪</i>

903
00:53:55,169 --> 00:53:56,137
Δόξα τω Θεώ.

904
00:53:57,337 --> 00:53:58,973
Χρειάζομαι βοήθεια.
Το αυτοκίνητό μου χάλασε.

905
00:53:59,874 --> 00:54:01,408
Είναι ακριβώς εκεί.

906
00:54:04,377 --> 00:54:05,980
Θέλεις να μπεις μέσα;

907
00:54:07,849 --> 00:54:08,916
Να τηλεφωνήσεις στον φίλο σου;

908
00:54:09,550 --> 00:54:10,518
Ω,

909
00:54:10,551 --> 00:54:12,252
Δεν έχω αγόρι.

910
00:54:12,285 --> 00:54:13,788
Κανένα αυτή τη στιγμή.

911
00:54:14,722 --> 00:54:17,424
Άκου,
Κάνει κρύο εδώ έξω.

912
00:54:18,391 --> 00:54:19,560
Μπορώ να το δω αυτό.

913
00:54:19,594 --> 00:54:21,495
Θα ήθελα να βεβαιωθώ
τρέχει σωστά.

914
00:54:21,529 --> 00:54:24,031
Δεν θέλω να μείνω κολλημένος
εδώ έξω το βράδυ.

915
00:54:24,065 --> 00:54:25,700
<i>♪ Μα σε χάνω ♪</i>

916
00:54:25,733 --> 00:54:28,102
<i>♪ Πες μου λοιπόν τι κρύβεις ♪</i>

917
00:54:28,136 --> 00:54:29,036
Είναι εκεί;

918
00:54:30,037 --> 00:54:30,938
Θα ήμουν τόσο ευγνώμων.

919
00:54:32,073 --> 00:54:32,874
Εντάξει.

920
00:54:38,112 --> 00:54:39,147
Αυτό είσαι το αυτοκίνητο εδώ;

921
00:54:39,180 --> 00:54:39,747
Ναί.

922
00:54:40,081 --> 00:54:41,048
Ωραίο αυτοκίνητο.

923
00:54:41,082 --> 00:54:41,983
Εσύ ποτέ, ε,

924
00:54:42,917 --> 00:54:44,685
οδηγείτε ένα σπορ αυτοκίνητο;

925
00:54:44,719 --> 00:54:45,520
Θα ήθελα πολύ.

926
00:54:45,553 --> 00:54:46,754
Με λίγη πραγματική ιπποδύναμη;

927
00:54:47,722 --> 00:54:48,723
Μακάρι.

928
00:54:48,756 --> 00:54:49,590
Ίσως μια μέρα.

929
00:54:50,858 --> 00:54:51,692
Εντάξει.

930
00:54:52,059 --> 00:54:53,360
Ας δούμε.

931
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
Λοιπόν,

932
00:55:00,400 --> 00:55:01,803
αν θελήσεις ποτέ να μπεις

933
00:55:01,836 --> 00:55:03,704
κάτι
με λίγη πραγματική ιπποδύναμη-

934
00:55:03,738 --> 00:55:04,404
Θα μου άρεσε αυτό.

935
00:55:04,437 --> 00:55:05,706
Θα σε βγάλω κάποια στιγμή.

936
00:55:05,740 --> 00:55:06,439
Α, αλήθεια;

937
00:55:08,242 --> 00:55:09,944
Σσσσσς.

938
00:55:10,845 --> 00:55:11,846
Ουάου.

939
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
Να είσαι πραγματικά ήσυχος.
Κάνε του σφαλιάρες.

940
00:55:15,516 --> 00:55:16,918
Τι συμβαίνει εδώ;

941
00:55:21,656 --> 00:55:24,926
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας και
που είναι τα κλειδιά του σπιτιού σου;

942
00:55:25,492 --> 00:55:26,694
Κλειδιά στην τσέπη μου, φίλε.

943
00:55:30,031 --> 00:55:31,065
Πήγαινε σπίτι.

944
00:55:32,567 --> 00:55:34,802
Μην πεις σε κανέναν για αυτό.

945
00:56:06,534 --> 00:56:09,704
Πήγαινε βάλε τον στα γόνατα
εκεί πέρα.

946
00:56:19,247 --> 00:56:20,982
Έχεις καμιά τελευταία λέξη για μένα;

947
00:56:21,949 --> 00:56:23,584
Ακούστε εδώ,
ρε γαμημένο καλικάτζαρο-

948
00:56:25,553 --> 00:56:28,421
Ό,τι πιο χαζό μπορείς να πεις
σε έναν άντρα με μαχαίρι.

949
00:56:44,238 --> 00:56:47,909
Με πλήρωσες για να τον σκοτώσω,
να μην τον θάψουν.

950
00:56:48,376 --> 00:56:49,710
Πήγαινε στη δουλειά.

951
00:56:52,280 --> 00:56:53,514
Τι συμβαίνει;

952
00:56:54,882 --> 00:56:56,050
εγω απλα-

953
00:56:57,652 --> 00:56:59,720
Δεν έχεις δει ποτέ
ένας άνθρωπος σκοτώθηκε πριν;

954
00:57:02,023 --> 00:57:03,090
Όχι έτσι.

955
00:57:04,058 --> 00:57:05,359
Καλύτερα να πιάσεις δουλειά.

956
00:57:05,393 --> 00:57:06,694
Ξεκινήστε το σκάψιμο.

957
00:57:08,996 --> 00:57:11,498
Ή θα σε βάλω μέσα
εκεί μαζί του.

958
00:57:28,316 --> 00:57:29,951
Δεν έχω δει
εσύ σε λίγες μέρες.

959
00:57:30,418 --> 00:57:31,652
Χρειάζεστε μια λέξη;

960
00:57:31,686 --> 00:57:33,254
Εργαζόταν σε ένα έργο.

961
00:57:33,287 --> 00:57:34,487
Όχι τώρα.

962
00:57:34,522 --> 00:57:36,123
Δεν σε θέλω πια εδώ.

963
00:57:40,895 --> 00:57:41,963
Τι εννοείς;

964
00:57:42,330 --> 00:57:43,631
Κοίταξε,

965
00:57:44,332 --> 00:57:46,033
κάνεις σπουδαία δουλειά.

966
00:57:46,067 --> 00:57:48,903
Το πρόβλημα είναι ότι έλκεις
υπερβολική προσοχή.

967
00:57:51,772 --> 00:57:54,108
Άφησα τη νεκροφόρα, αλλά...

968
00:57:54,141 --> 00:57:55,776
Ναι, δεν πρόκειται για αυτό.

969
00:57:56,410 --> 00:57:58,145
Κοίτα, όταν έφυγες,

970
00:57:59,347 --> 00:58:00,848
είχαμε έναν επισκέπτη

971
00:58:01,749 --> 00:58:04,051
κάνοντας ερωτήσεις στο κατάστημα,
ένας αναπληρωτής.

972
00:58:04,085 --> 00:58:06,354
Ρωτούσε κάθε είδους
των ερωτήσεων.

973
00:58:06,387 --> 00:58:08,022
Ναι, όπως

974
00:58:08,055 --> 00:58:10,891
που ήσουν,
τι έκανες,

975
00:58:10,925 --> 00:58:14,996
πόσο καιρό έλειψες,
απλά σκατά έτσι.

976
00:58:15,029 --> 00:58:18,632
Και σου είπα πριν,
Δεν με πειράζουν οι ώρες εργασίας σου.

977
00:58:18,666 --> 00:58:20,968
Δεν με πειράζουν οι παράπλευρες δουλειές σου.

978
00:58:21,002 --> 00:58:25,606
Αυτό που δεν μπορώ να ανεχτώ
έρχεται η αστυνομία,

979
00:58:25,639 --> 00:58:28,409
κατασκοπεύοντας, ειδικά
όταν δεν πέφτουν

980
00:58:28,442 --> 00:58:31,479
μακριά τα αυτοκίνητά τους,
που είπε αυτός

981
00:58:31,512 --> 00:58:32,880
Δεν θα φέρει

982
00:58:32,913 --> 00:58:34,715
τα αυτοκίνητά του δίπλα
αν είσαι ακόμα εδώ.

983
00:58:37,018 --> 00:58:38,919
Βλέπω, Ντόνι.

984
00:58:38,953 --> 00:58:41,522
Σχεδίαζα να φτιάξω
Charleston ένα πράγμα πλήρους απασχόλησης

985
00:58:41,555 --> 00:58:43,257
τέλος πάντων, έτσι...

986
00:58:43,290 --> 00:58:45,026
Λοιπόν, έχεις το ταλέντο
για αυτό.

987
00:58:47,261 --> 00:58:48,195
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

988
00:58:48,229 --> 00:58:49,030
Μπα.

989
00:59:44,351 --> 00:59:45,319
Ναι,

990
00:59:46,587 --> 00:59:48,689
καλά, πες μου
αυτό που χρειάζεστε.

991
00:59:57,865 --> 00:59:59,366
$500;

992
00:59:59,400 --> 01:00:00,601
Πληρώνετε τόσα;

993
01:00:04,738 --> 01:00:06,508
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

994
01:00:06,541 --> 01:00:08,609
Κάποιος τζόκερ έξω
προσπαθώντας να μου μιλήσει.

995
01:00:13,647 --> 01:00:16,250
Κάνοντας κάποιες κλήσεις, ο κ.
Φερβίδες.

996
01:00:16,283 --> 01:00:19,453
Άκου, θα χρειαστώ
να μπεις σε κάποιο παλιό

997
01:00:19,487 --> 01:00:21,655
περιπτώσεις που έχουμε.

998
01:00:21,689 --> 01:00:26,026
Αυτοί με την ανιψιά σου,
φίλη και η Μάρθα Ντίξον.

999
01:00:26,060 --> 01:00:28,229
Ξέρεις, δεν το πήραμε ποτέ
μια δήλωση από εσάς.

1000
01:00:28,496 --> 01:00:29,230
Χμμ.

1001
01:00:31,365 --> 01:00:32,633
Η ανιψιά μου έφυγε τρέχοντας.

1002
01:00:33,267 --> 01:00:34,301
Το είπε ο Σερίφης.

1003
01:00:35,236 --> 01:00:37,138
Δεν ξέρω όχι Μάρθα.

1004
01:00:38,172 --> 01:00:39,406
Ναι, έτσι είναι.

1005
01:00:41,075 --> 01:00:41,809
Αυτό είναι σωστό.

1006
01:00:41,842 --> 01:00:42,910
Δεν ξέρεις τη Μάρθα.

1007
01:00:42,943 --> 01:00:45,779
Ίσως ο Κλάιντ χτυπήσει ένα κουδούνι, χμ;

1008
01:00:45,813 --> 01:00:47,715
Ναι, ανοίξαμε ξανά αυτή την υπόθεση.

1009
01:00:47,748 --> 01:00:50,918
Νέα στοιχεία προέκυψαν,
νέοι μάρτυρες, έτσι είμαστε

1010
01:00:50,951 --> 01:00:52,486
επανεξετάζοντας όλες τις λεπτομέρειες.

1011
01:00:52,521 --> 01:00:53,787
Καταλαβαίνεις.

1012
01:00:54,488 --> 01:00:56,991
Εδώ είναι η κάρτα μου.

1013
01:00:57,024 --> 01:00:59,360
Με πάρε τηλέφωνο
ότι κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα, θα το κάνουμε

1014
01:00:59,393 --> 01:01:00,928
να συναντηθούμε και να σε ρωτήσω, χμ;

1015
01:01:02,096 --> 01:01:03,097
Ω!

1016
01:01:05,099 --> 01:01:06,400
Σχεδόν ξεχάστηκε.

1017
01:01:12,706 --> 01:01:13,774
Ο διάολος είναι αυτό;

1018
01:01:14,475 --> 01:01:15,743
Ένα εισιτήριο.

1019
01:01:15,776 --> 01:01:17,344
Ήρθατε κάνοντας ένα 36.

1020
01:01:17,811 --> 01:01:19,313
Είναι ζώνη 35.

1021
01:01:22,383 --> 01:01:23,817
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

1022
01:01:26,687 --> 01:01:27,888
Καλό βράδυ.

1023
01:01:57,686 --> 01:01:59,920
Τι κάνεις εδώ;

1024
01:01:59,954 --> 01:02:01,956
Ψάχνω για κατσαβίδι.

1025
01:02:09,698 --> 01:02:10,764
Άκου Νόρμα,

1026
01:02:10,798 --> 01:02:12,534
Θέλω να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι.

1027
01:02:12,567 --> 01:02:13,867
Τι;

1028
01:02:13,901 --> 01:02:16,804
Λοιπόν, το γκαράζ μέσα
Το Τσάρλεστον τα πάει καλά.

1029
01:02:16,837 --> 01:02:18,072
Δηλαδή πολύ καλό.

1030
01:02:18,105 --> 01:02:20,474
Δεν νομίζω ότι πρέπει να δουλέψω
στο Donny's δεν είναι πια.

1031
01:02:22,042 --> 01:02:23,377
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1032
01:02:23,410 --> 01:02:25,379
Έτσι, είχα κάποιον να μου προσφέρει ένα

1033
01:02:26,413 --> 01:02:27,815
δουλειά στέγης στο Τσάρλεστον,

1034
01:02:29,083 --> 01:02:31,852
και αυτό σημαίνει κίνηση
στο Τσάρλεστον.

1035
01:02:33,254 --> 01:02:35,489
δεν μιλαω
ούτε τρέιλερ.

1036
01:02:35,523 --> 01:02:36,824
Νομίζω ότι μπορούμε να αποκτήσουμε ένα σπίτι.

1037
01:02:36,857 --> 01:02:37,925
Πλάκα μου κάνεις;

1038
01:02:37,958 --> 01:02:40,060
Όχι, πολύ ωραίο επίσης.

1039
01:02:40,094 --> 01:02:43,464
Θα μπορούσαμε ακόμη και να πάμε να δούμε τον Walter,
παρέα με τον φίλο μας.

1040
01:02:44,832 --> 01:02:48,469
Λοιπόν, αυτό ακούγεται ωραίο,
εκτός από το τελευταίο μέρος.

1041
01:02:48,502 --> 01:02:52,873
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά από τότε
Η Ντορίν βγήκε δυτικά, όπως

1042
01:02:52,906 --> 01:02:57,111
είπε ο ξάδερφός της Τζόνι, εσύ
δεν είχε πολύ κόσμο,

1043
01:02:57,144 --> 01:03:00,314
και μπορεί να είναι ωραίο
να είσαι κοντά σε έναν παλιό φίλο.

1044
01:03:01,750 --> 01:03:02,983
Θα το ήθελα αυτό.

1045
01:03:03,017 --> 01:03:04,586
Ναι;

1046
01:03:04,619 --> 01:03:08,289
Εντάξει, θα πάω κάτω
το γκαράζ και αρχίστε να ψάχνετε

1047
01:03:08,322 --> 01:03:09,290
για νέο σπίτι.

1048
01:03:11,425 --> 01:03:12,326
Ναι;

1049
01:03:12,359 --> 01:03:13,060
Καλά.

1050
01:03:19,266 --> 01:03:21,703
Τώρα το Τσάρλεστον
ήταν μια νέα αρχή.

1051
01:03:21,736 --> 01:03:23,804
Δεν είχα κακή φήμη εκεί.

1052
01:03:24,805 --> 01:03:27,074
Έκανε μερικούς φίλους επίσης με,
ε,

1053
01:03:28,375 --> 01:03:29,910
κάποια παρόμοια ενδιαφέροντα.

1054
01:03:51,165 --> 01:03:54,301
<i>♪ Δεν χρειάζομαι ένα υποσχεμένο</i>
<i>βασίλειο ♪</i>

1055
01:03:56,437 --> 01:03:59,306
<i>♪ Κρεμασμένος κάπου</i>
<i>στον ουρανό ♪</i>

1056
01:04:01,576 --> 01:04:02,943
Ντέιλ!

1057
01:04:03,545 --> 01:04:05,613
Γεια σου, Πι Ου.

1058
01:04:05,647 --> 01:04:08,215
♪ Σαν σημαία
Πετάω τη νύχτα ♪

1059
01:04:08,616 --> 01:04:10,518
Ω, βλέπω.

1060
01:04:11,085 --> 01:04:11,985
βλέπω.

1061
01:04:12,721 --> 01:04:13,954
Πάλι, Ντέιλ;

1062
01:04:14,656 --> 01:04:16,090
Όχι, δεν είναι έτσι.

1063
01:04:16,123 --> 01:04:17,525
Μμ-χμμ.

1064
01:04:17,559 --> 01:04:18,892
Δεν πρέπει να μου πεις ψέματα.

1065
01:04:19,694 --> 01:04:21,161
Ξέρεις καταλαβαίνω.

1066
01:04:22,363 --> 01:04:23,230
Ναι;

1067
01:04:23,263 --> 01:04:24,098
Ναι.

1068
01:04:24,566 --> 01:04:25,633
Τόσο νέος.

1069
01:04:27,635 --> 01:04:29,002
Τόσο τρυφερό.

1070
01:04:29,937 --> 01:04:31,405
Αυτό είναι ένα γλυκό παιδί.

1071
01:04:31,840 --> 01:04:33,541
Μμ-χμμ.

1072
01:04:33,575 --> 01:04:37,144
Ξέρεις, νομίζω Μίκυ
μπορεί να θέλετε να πάτε για μια βόλτα

1073
01:04:37,177 --> 01:04:38,912
με τον θείο Πι Γουί.

1074
01:04:39,714 --> 01:04:40,615
Εσύ, ε,

1075
01:04:41,750 --> 01:04:43,618
θελεις να ερθεις?

1076
01:04:44,586 --> 01:04:45,419
Ναι.

1077
01:04:45,452 --> 01:04:46,353
Ναι.

1078
01:04:46,387 --> 01:04:47,354
Πάμε μια βόλτα.

1079
01:04:48,823 --> 01:04:49,923
Γεια σου Μίκη!

1080
01:04:51,992 --> 01:04:54,629
♪ Απλά μην τους αφήσετε
σε σκαλίζω ♪

1081
01:04:54,662 --> 01:04:56,664
♪ σε κάποιον ♪

1082
01:04:56,698 --> 01:05:00,367
♪ Αυτός είναι ο Αμερικανός μου
όνειρο, χωρίς φωτοστέφανο, χωρίς σταυρό ♪

1083
01:05:00,401 --> 01:05:01,135
Αναπληρωτής.

1084
01:05:01,168 --> 01:05:02,771
<i>Ναι, κύριε Robertson.</i>

1085
01:05:02,804 --> 01:05:04,037
Ξέρω ότι έπαιξες ρόλο

1086
01:05:04,071 --> 01:05:06,608
τρέχοντας από τον Pee Wee,
αλλά επέστρεψε.

1087
01:05:06,641 --> 01:05:09,076
Τον έχεις δει;

1088
01:05:09,109 --> 01:05:11,912
Σηκωνόμασταν πέρα από το
Roper Woods, περίπου ένα μίλι ή

1089
01:05:11,945 --> 01:05:12,847
λοιπόν από εδώ.

1090
01:05:12,881 --> 01:05:14,047
Οδηγούσε.

1091
01:05:14,649 --> 01:05:15,583
Πότε ήταν αυτό;

1092
01:05:15,617 --> 01:05:16,785
Παρασκευή.

1093
01:05:16,818 --> 01:05:18,452
Δεν νομίζω ότι μας πρόσεξε.

1094
01:05:18,485 --> 01:05:22,156
Ήταν πολύ απασχολημένος με αυτά
άντρες στο αυτοκίνητό του και ένα κορίτσι.

1095
01:05:23,490 --> 01:05:24,626
Ένα κοριτσάκι.

1096
01:05:34,435 --> 01:05:35,570
Αυτή είναι η περίπτωσή μου.

1097
01:05:36,738 --> 01:05:37,572
Α-χα.

1098
01:05:39,039 --> 01:05:41,442
Πι Ουι Γκάσκινς;

1099
01:05:42,943 --> 01:05:44,011
Κάνε μου τη χάρη.

1100
01:05:44,044 --> 01:05:45,412
Πάρτε ένα πραγματικό όνομα για αυτόν τον τύπο.

1101
01:05:47,615 --> 01:05:49,416
Και ποιος το κάλεσε;

1102
01:05:50,350 --> 01:05:51,151
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1103
01:06:01,796 --> 01:06:03,130
Τι είναι το
καλά λόγια, Τσάρλι;

1104
01:06:04,699 --> 01:06:06,433
Ακούς για ένα Πι Γουί Γκάσκινς;

1105
01:06:07,769 --> 01:06:09,102
Όχι, μην το νομίζεις.

1106
01:06:09,136 --> 01:06:11,171
Γιατί, τι συμβαίνει;

1107
01:06:11,205 --> 01:06:13,575
Ήρθε μια κλήση από τον α
βουλευτής στη Φλωρεντία

1108
01:06:13,608 --> 01:06:15,008
για το χαμένο μας κορίτσι.

1109
01:06:15,743 --> 01:06:17,612
Το κορίτσι μας
από το North Charleston;

1110
01:06:17,645 --> 01:06:18,345
Αυτό είναι το ένα.

1111
01:06:18,713 --> 01:06:20,782
Και;

1112
01:06:20,815 --> 01:06:24,619
Είπε ότι την είδαν με αυτό
μεγαλύτερος οδηγός

1113
01:06:24,652 --> 01:06:25,653
στη Φλωρεντία.

1114
01:06:25,687 --> 01:06:27,522
Ώρα να βγούμε έξω
στην κομητεία της Φλωρεντίας.

1115
01:06:33,026 --> 01:06:34,461
Βαλτέρος.

1116
01:06:37,498 --> 01:06:40,635
Καλύτερα να έχεις έναν καλό λόγο
που με φώναξε εδώ.

1117
01:06:40,668 --> 01:06:43,337
δεν ήθελα
να σου το πω στο τηλέφωνο.

1118
01:06:43,972 --> 01:06:45,439
Η Νταϊάν θέλει να σε δει.

1119
01:06:46,006 --> 01:06:47,474
Σχετικά με τι;

1120
01:06:48,676 --> 01:06:49,711
Δεν ξέρω.

1121
01:06:50,578 --> 01:06:52,079
Μόλις είπα επιχείρηση.

1122
01:06:52,947 --> 01:06:53,681
Χμμ.

1123
01:06:54,549 --> 01:06:56,250
Εκείνη στο χώρο σου;

1124
01:06:56,951 --> 01:06:58,553
Πού αλλού θα ήταν;

1125
01:06:58,586 --> 01:06:59,621
Δεν ξέρω.

1126
01:06:59,654 --> 01:07:01,623
Έξω ή κάτι τέτοιο;

1127
01:07:01,656 --> 01:07:04,592
Εδώ. Καθάρισε τον εαυτό σου,
μοιάζεις με σκατά.

1128
01:07:16,169 --> 01:07:18,105
Έι, Πι Γου, έλα μέσα.

1129
01:07:27,447 --> 01:07:28,148
Ωραίο μέρος.

1130
01:07:28,181 --> 01:07:29,817
Θέλετε να καθίσετε;

1131
01:07:29,851 --> 01:07:31,151
Νταϊάν, εκτός κι αν γδυθείς

1132
01:07:31,184 --> 01:07:32,687
και δείξε μου τι σου έδωσε ο Θεός,

1133
01:07:33,821 --> 01:07:35,055
Θα πάω σύντομα.

1134
01:07:37,559 --> 01:07:38,392
Αυτό το κορίτσι,

1135
01:07:39,126 --> 01:07:40,327
αυτός στο πάρτι σου,

1136
01:07:41,194 --> 01:07:43,163
η φωτογραφία της
στην εφημερίδα.

1137
01:07:44,064 --> 01:07:45,098
Ναι.

1138
01:07:46,568 --> 01:07:48,135
Αυτή λείπει.

1139
01:07:48,168 --> 01:07:50,605
Είδα εσένα και τον κακοποιό σου
φίλε που της μιλάει.

1140
01:07:52,040 --> 01:07:53,340
Τόσο γαμημένο τι;

1141
01:07:53,373 --> 01:07:55,375
Υπήρχαν κι άλλοι άνθρωποι
σε εκείνο το πάρτι.

1142
01:07:56,844 --> 01:07:58,178
Λέγεται στην εφημερίδα

1143
01:07:58,211 --> 01:08:00,247
ότι εξαφανίστηκε
περίπου μια εβδομάδα αργότερα.

1144
01:08:01,916 --> 01:08:03,651
είπα στον Έιβερι.

1145
01:08:03,685 --> 01:08:07,555
Λέει ότι είναι σύμπτωση
και ότι το Pee Wee ξέρει

1146
01:08:07,589 --> 01:08:10,725
δεν θα ήθελε κανένας μπάτσος να χτυπήσει
στην πόρτα του.

1147
01:08:10,758 --> 01:08:13,561
Δεν είναι τίποτα οι αστυνομικοί
θα ανησυχούσε για.

1148
01:08:13,595 --> 01:08:14,394
Ελπίζω όχι.

1149
01:08:15,897 --> 01:08:17,364
Αλλά αν το έκανες,

1150
01:08:18,633 --> 01:08:20,400
θα ήθελα
να το κρατήσει ανάμεσα σε φίλους.

1151
01:08:21,603 --> 01:08:24,872
Ξέρεις, μου αρέσει αυτή η δουλειά
ήμασταν μαζί;

1152
01:08:24,906 --> 01:08:27,809
Ένα που με πλήρωσες 100$
για να τρομάξει εκείνον τον τύπο και μετά

1153
01:08:28,977 --> 01:08:30,243
χάθηκε;

1154
01:08:31,378 --> 01:08:33,380
Μπορούμε να κρατήσουμε
είναι ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

1155
01:08:35,449 --> 01:08:37,317
Ο Έιβερι δεν είναι φίλος μου.

1156
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
Λοιπόν, ίσως μπορώ να καθίσω πάνω του.

1157
01:08:41,355 --> 01:08:43,357
Ήθελα να πάω στην αστυνομία.

1158
01:08:43,390 --> 01:08:45,292
Οτιδήποτε να βοηθήσει
εκείνο το φτωχό κορίτσι.

1159
01:08:47,361 --> 01:08:49,864
Αλλά ο Έιβερι πιστεύει ότι αξίζει

1160
01:08:51,131 --> 01:08:52,232
$5.000.

1161
01:08:52,265 --> 01:08:55,235
5.000 $; Ω, σκατά.

1162
01:08:55,268 --> 01:08:58,840
Δείτε τι παίρνει αυτός ο τσαχπίνα
γιατί άνοιξε το στόμα του.

1163
01:08:58,873 --> 01:09:00,908
Λέει αν πληρώσεις,
θα είμαστε καλά.

1164
01:09:03,011 --> 01:09:05,278
Δεν μπορεί να κρατήσει
ένα μυστικό που αξίζει σκατά.

1165
01:09:06,514 --> 01:09:07,515
Εσύ, ε,

1166
01:09:08,850 --> 01:09:10,350
πες του για
αυτό το άλλο πράγμα.

1167
01:09:10,785 --> 01:09:11,786
Όχι, δεν το έκανα.

1168
01:09:12,954 --> 01:09:14,488
Και δεν θα μιλήσει για αυτό;

1169
01:09:15,723 --> 01:09:17,058
Θα σωπάσει για λεφτά.

1170
01:09:17,091 --> 01:09:19,192
Σκατά.

1171
01:09:19,226 --> 01:09:22,764
Μπορούμε να συναντηθούμε οπουδήποτε δημόσιο,
έξω στα ανοιχτά.

1172
01:09:27,101 --> 01:09:28,435
Εντάξει.

1173
01:09:28,468 --> 01:09:31,271
ξέρεις το ενοικιαστή μου
από τον Roper Woods;

1174
01:09:32,140 --> 01:09:33,775
Καλά.

1175
01:09:33,808 --> 01:09:37,045
Ναι, συναντήστε με εκεί
το σταυροδρόμι από το 7-Eleven,

1176
01:09:37,078 --> 01:09:38,646
ακριβώς δίπλα στο Sam's Bar.

1177
01:09:39,113 --> 01:09:40,480
Πες μου περίπου

1178
01:09:42,617 --> 01:09:43,450
2 μέρες.

1179
01:09:44,952 --> 01:09:45,720
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1180
01:09:47,421 --> 01:09:48,255
Ναι.

1181
01:09:48,288 --> 01:09:50,692
Βεβαιωθείτε ότι
φέρε και σκατά.

1182
01:09:51,826 --> 01:09:53,193
Θα είναι εκεί.

1183
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
Ο σερίφης Χάρτρι;

1184
01:09:56,396 --> 01:09:57,632
Γεια, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπιλ

1185
01:09:57,665 --> 01:09:59,667
Ainsley με SLED κάτω
στο Τσάρλεστον.

1186
01:09:59,701 --> 01:10:02,402
Δουλεύουμε μια υπόθεση
εδώ, και αναρωτιόμουν αν

1187
01:10:02,436 --> 01:10:06,040
μπορεί να γνωρίζετε έναν άντρα από το
όνομα του Ντόναλντ Χένρι Γκάσκινς.

1188
01:10:06,074 --> 01:10:07,141
Πιστεύω ότι είναι από πάνω...

1189
01:10:08,543 --> 01:10:09,276
Ω,

1190
01:10:10,645 --> 01:10:12,212
α-χα.

1191
01:10:13,380 --> 01:10:16,150
Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση,
Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε

1192
01:10:16,184 --> 01:10:18,019
ίσως συναντηθώ μαζί σας και,

1193
01:10:18,052 --> 01:10:19,520
δεν έχεις αναπληρωτή
Wilson;

1194
01:10:20,688 --> 01:10:21,522
Μμ-χμμ.

1195
01:10:22,156 --> 01:10:22,990
Εντάξει, τέλειο.

1196
01:10:23,958 --> 01:10:25,760
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ.

1197
01:10:25,793 --> 01:10:26,728
Έχεις ένα καλό.

1198
01:10:36,938 --> 01:10:40,775
<i>♪ Τα μετρούσα όλα</i>
<i>οι αποτυχίες ♪</i>

1199
01:10:40,808 --> 01:10:41,642
Γεια, Πι Ου.

1200
01:10:41,676 --> 01:10:43,745
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

1201
01:10:43,778 --> 01:10:46,581
Σου είπα να με συναντήσεις
από τη διασταύρωση στο 7-Eleven.

1202
01:10:46,614 --> 01:10:48,649
Επιτέλους ήθελε
για να κάνει κάποια επιχείρηση.

1203
01:10:48,683 --> 01:10:49,584
Ναι.

1204
01:10:49,617 --> 01:10:52,153
Λοιπόν, τα λεφτά μου
στο ενοικιαστή.

1205
01:10:52,186 --> 01:10:53,821
Γιατί όχι απλά
να το φέρω εδώ;

1206
01:10:54,522 --> 01:10:56,824
Όχι, θα σε ακολουθήσουμε.

1207
01:11:01,028 --> 01:11:01,896
Εντάξει.

1208
01:11:02,830 --> 01:11:04,431
Ξέρεις τον τρόπο.

1209
01:11:04,464 --> 01:11:07,034
<i>♪ Μερικές φορές η ζωή κλίνει</i>
<i>προς εσάς ♪</i>

1210
01:11:07,068 --> 01:11:08,301
Ακολούθησέ με.

1211
01:11:08,335 --> 01:11:11,639
<i>♪ Όταν είναι η τύχη σας</i>
<i>τρέχει αδύνατη ♪</i>

1212
01:11:11,672 --> 01:11:12,840
Μαμάδες!

1213
01:11:12,874 --> 01:11:15,308
Τι στο διάολο κάνεις
πηγαίνεις εκεί;

1214
01:11:15,743 --> 01:11:16,409
Τι;

1215
01:11:16,443 --> 01:11:17,344
Τα λεφτά είναι εκεί.

1216
01:11:17,912 --> 01:11:19,080
Δημόσια, Έιβερι!

1217
01:11:19,113 --> 01:11:19,981
Diane!

1218
01:11:20,014 --> 01:11:20,815
Τα λεφτά είναι εκεί.

1219
01:11:22,083 --> 01:11:23,050
Ερχομαι!

1220
01:11:45,239 --> 01:11:47,440
Τα λεφτά είναι δίπλα στο δέντρο
εκεί πέρα.

1221
01:11:48,308 --> 01:11:49,677
Το κρατάς σε δέντρο;

1222
01:11:50,310 --> 01:11:51,879
Ναι, ένα δέντρο, Νταϊάνα.

1223
01:11:51,913 --> 01:11:52,980
Δεν εμπιστεύομαι τις τράπεζες.

1224
01:11:53,014 --> 01:11:55,082
Δεν θέλω κανέναν να ιχνηλατήσει
οτιδήποτε πίσω σε μένα.

1225
01:11:56,316 --> 01:11:57,852
Λογικό.

1226
01:11:59,887 --> 01:12:02,256
Πώς ξέρουμε ότι είσαι
δεν προσπαθείς να τραβήξεις τίποτα;

1227
01:12:02,290 --> 01:12:03,490
Για τον διάολο, Νταϊάν,

1228
01:12:03,524 --> 01:12:05,358
υπάρχουν άλλα μέρη εδώ έξω.

1229
01:12:05,392 --> 01:12:07,228
Είναι απομονωμένο.

1230
01:12:07,261 --> 01:12:08,529
Τι γαμημένοι δεν με γνώρισαν

1231
01:12:08,563 --> 01:12:10,430
πότε και που τους είπα;

1232
01:12:12,499 --> 01:12:18,471
Ωραία, μείνε εδώ μέσα
το σκοτάδι μόνος σου, μόνος σου,

1233
01:12:18,506 --> 01:12:20,775
και εγώ και ο Έιβερι
θα πάει να πάρει τα λεφτά.

1234
01:12:28,282 --> 01:12:29,784
Όχι, θα πάω.

1235
01:12:41,062 --> 01:12:42,029
Ω, γαμ.

1236
01:12:45,099 --> 01:12:46,534
Έλα εδώ.

1237
01:12:47,535 --> 01:12:49,770
Σσσ. Κάτσε ήσυχα.

1238
01:12:49,804 --> 01:12:52,006
Ερχομαι!

1239
01:12:52,039 --> 01:12:55,042
Τώρα ξέρεις ότι θα το κάνω
να τον σκοτώσουν που τα έβαλε

1240
01:12:55,076 --> 01:12:56,476
ιδέες στο κεφάλι σου.

1241
01:12:57,745 --> 01:13:01,315
Θα σε αφήσω να ζήσεις
για χάρη του Γουόλτερ.

1242
01:13:01,349 --> 01:13:03,416
Αλλά πρέπει να μείνεις αληθινός
ησύχασε και ανέβα

1243
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
τα γόνατά σου εδώ.

1244
01:13:10,892 --> 01:13:13,160
Δεν είπα ούτε μια λέξη!

1245
01:13:14,494 --> 01:13:16,564
Έπρεπε να ξέρεις
Το είχα κάνει αυτό πριν.

1246
01:13:17,265 --> 01:13:17,965
Γιατί λοιπόν;

1247
01:13:18,699 --> 01:13:19,867
Γιατί;

1248
01:13:19,901 --> 01:13:20,735
Ήθελε να το κάνει!

1249
01:13:20,768 --> 01:13:22,870
Τον ξέρεις
ήθελε περισσότερα.

1250
01:13:23,804 --> 01:13:24,605
Χμμ;

1251
01:13:24,639 --> 01:13:25,907
Ξέρω, απλά σκέφτηκα...

1252
01:13:25,940 --> 01:13:26,774
Νόμιζες ότι είχες γεράσει

1253
01:13:26,807 --> 01:13:29,043
Πι Ουι δίπλα στις μπάλες,
δεν το έκανες;

1254
01:13:29,076 --> 01:13:31,012
Οι πιο άπληστοι μαμάδες.

1255
01:13:44,424 --> 01:13:45,860
Σπατάλη καλών γυαλιών.

1256
01:13:58,239 --> 01:13:59,472
Καθαρίστε εδώ.

1257
01:14:01,474 --> 01:14:02,442
Καλή δουλειά αγόρι μου.

1258
01:14:02,475 --> 01:14:03,311
Τι σου ειπα?

1259
01:14:03,344 --> 01:14:04,545
Τι σου είπα, Γουόλτερ;

1260
01:14:04,578 --> 01:14:05,445
Είναι σούπερ σταρ.

1261
01:14:05,478 --> 01:14:06,147
Σούπερ σταρ.

1262
01:14:06,180 --> 01:14:06,914
Έλα εδώ γιε μου.

1263
01:14:07,949 --> 01:14:08,950
Μμμ.

1264
01:14:08,983 --> 01:14:09,850
Dale, τι κάνεις;

1265
01:14:09,884 --> 01:14:10,851
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1266
01:14:10,885 --> 01:14:11,619
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1267
01:14:12,286 --> 01:14:13,486
Κάτω από 10 δευτερόλεπτα;

1268
01:14:13,521 --> 01:14:14,989
Για αυτό μιλάω.

1269
01:14:15,990 --> 01:14:16,791
Α-χα.

1270
01:14:18,292 --> 01:14:19,492
Καταραμένη καλή δουλειά.

1271
01:14:21,729 --> 01:14:23,731
Στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου αγόρι μου;

1272
01:14:26,434 --> 01:14:27,702
Πού είναι η αδερφή μου Pee Wee;

1273
01:14:27,735 --> 01:14:28,803
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

1274
01:14:28,836 --> 01:14:30,938
Μάλλον γαμώ την Έιβερι
ή κάτι τέτοιο.

1275
01:14:33,641 --> 01:14:35,710
Κοίτα, ξέρω τι
θα σου έκανε.

1276
01:14:37,144 --> 01:14:38,679
Ξέρω τι της έκανες.

1277
01:14:39,479 --> 01:14:42,049
Αγόρι,
είχες πολύ να πιεις.

1278
01:14:43,351 --> 01:14:45,219
Πρέπει να σωπάσεις τώρα.

1279
01:14:45,252 --> 01:14:46,620
Ναι, θα σε γαμήσω...

1280
01:14:49,090 --> 01:14:50,725
Θέλετε και εσείς κάτι;

1281
01:14:51,859 --> 01:14:53,694
Πρέπει να χωρίσετε τους δρόμους σας
από αυτόν.

1282
01:14:54,161 --> 01:14:55,162
γιατί κάναμε.

1283
01:14:55,196 --> 01:14:57,565
Καλύτερα να προσέχει τον κώλο του,
και αν πρόκειται να μείνεις

1284
01:14:57,598 --> 01:14:59,533
μαζί του,
καλύτερα να προσέχεις και το δικό σου.

1285
01:15:00,968 --> 01:15:01,902
Έλα, Γουόλτερ.

1286
01:15:12,980 --> 01:15:13,814
Βαλτέρος.

1287
01:15:14,582 --> 01:15:15,950
Τι ανακάλυψες;

1288
01:15:16,617 --> 01:15:17,651
<i>Μιλούσε.</i>

1289
01:15:18,953 --> 01:15:20,154
Στην αστυνομία;

1290
01:15:20,187 --> 01:15:21,756
<i>Όχι, δεν θα το έκανε.</i>

1291
01:15:21,789 --> 01:15:23,824
Δεν ήταν τόσο κοντά
στην Νταϊάν.

1292
01:15:23,858 --> 01:15:25,259
Νομίζω ότι θέλει μόνο χρήματα.

1293
01:15:26,327 --> 01:15:27,928
<i>Και θέλει</i>
<i>επιστρέφετε;</i>

1294
01:15:29,764 --> 01:15:30,931
Αυτό λέει.

1295
01:15:32,733 --> 01:15:33,167
Χμμ.

1296
01:15:34,301 --> 01:15:35,136
Αλλά-

1297
01:15:35,169 --> 01:15:36,337
<i>Ακούγεται σαν βλακεία.</i>

1298
01:15:36,370 --> 01:15:37,838
Μμ-χμμ.

1299
01:15:37,872 --> 01:15:39,707
Το ίδιο σκεφτόμουν.

1300
01:15:40,474 --> 01:15:41,642
Ξέρεις ότι θα προσπαθήσει να το κάνει

1301
01:15:41,675 --> 01:15:43,310
κάτι με το γκαράζ,
σωστά;

1302
01:15:44,412 --> 01:15:45,646
<i>Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε να συμβεί.</i>

1303
01:15:47,214 --> 01:15:49,150
<i>Walter,</i>

1304
01:15:49,183 --> 01:15:52,153
Θα πρέπει να μάθω
πόσο μακριά είσαι διατεθειμένος να φτάσεις.

1305
01:16:14,509 --> 01:16:17,546
Τι έκπληξη,
έφερες τον Χένρι.

1306
01:16:17,578 --> 01:16:19,847
Ναι,
το παιδί ήθελε να κολλήσει μαζί του.

1307
01:16:22,216 --> 01:16:23,851
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,

1308
01:16:24,985 --> 01:16:29,156
αλλά κάνεις καλή δουλειά, έτσι
Σου πήρα κάτι, κάτι

1309
01:16:29,824 --> 01:16:32,059
ωραίο, κάτι ξένο.

1310
01:16:35,496 --> 01:16:36,664
Ευχαριστώ, Pee Wee.

1311
01:16:37,598 --> 01:16:38,999
Άκου,
Λυπάμαι, φίλε.

1312
01:16:39,033 --> 01:16:42,169
Απλώς είχα λίγο παραπάνω
να πιει και έκανε ανόητο

1313
01:16:42,203 --> 01:16:43,104
του εαυτού μου και εγώ,

1314
01:16:44,038 --> 01:16:45,172
λυπάμαι.

1315
01:16:46,774 --> 01:16:49,343
Άκου, μπήκε
εκείνο το άλσος εκεί πέρα,

1316
01:16:49,376 --> 01:16:52,079
μακριά από κάθε σπίτι.

1317
01:16:52,113 --> 01:16:56,050
Γουόλτερ, γιατί δεν πας
να φτιάξω τον Χένρι ένα σάντουιτς;

1318
01:16:56,083 --> 01:16:58,719
Εγώ και ο Ντένις πήραμε
κάποια δουλειά για να μιλήσουμε.

1319
01:17:09,997 --> 01:17:11,365
Άκου,

1320
01:17:12,833 --> 01:17:15,302
Θέλω να ξέρεις ότι δεν το έκανα
οτιδήποτε στην αδερφή σου.

1321
01:17:17,771 --> 01:17:19,373
Είναι ακριβώς εδώ.

1322
01:17:20,374 --> 01:17:21,175
Εκεί πέρα;

1323
01:17:21,742 --> 01:17:23,144
Ναι, δίπλα σε αυτό το δέντρο.

1324
01:17:24,579 --> 01:17:26,280
Οτιδήποτε ιδιαίτερο
για αυτό το μέρος;

1325
01:17:26,914 --> 01:17:29,551
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε, ε, να ρίξουμε

1326
01:17:29,584 --> 01:17:31,418
μερικές αλυσίδες επάνω
εκείνο το κλαδί δέντρου.

1327
01:17:31,452 --> 01:17:32,953
Ίσως σηκώσει μερικές μηχανές.

1328
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

1329
01:17:36,223 --> 01:17:39,260
Ξέρεις, πρέπει να είσαι τρελός
να φορέσει ένα σακάκι στο Νότο

1330
01:17:39,293 --> 01:17:40,794
Καρολίνα αυτή την εποχή.

1331
01:17:46,433 --> 01:17:47,602
Ξέρεις τι;

1332
01:17:47,636 --> 01:17:49,436
Νομίζω ότι κατάλαβα μόνο το πράγμα
για αυτό, -

1333
01:18:05,152 --> 01:18:06,020
Το αυτοκίνητο είναι εδώ!

1334
01:18:07,221 --> 01:18:09,290
Το αυτοκίνητο είναι εδώ;

1335
01:18:09,323 --> 01:18:12,059
Ναι, κάποια κοπέλα που ξέρω
το ονόμασε απομονωμένο.

1336
01:18:13,562 --> 01:18:15,396
Αν σημαίνει σκοτεινό και
ανατριχιαστικό,

1337
01:18:15,429 --> 01:18:16,230
Έχει δίκιο!

1338
01:18:16,263 --> 01:18:16,997
Ναι.

1339
01:18:17,031 --> 01:18:17,431
τι το-

1340
01:18:20,768 --> 01:18:22,203
Σου είπα να μην το κάνεις
τρέξε μαζί του.

1341
01:18:27,808 --> 01:18:29,176
Είσαι εντάξει με αυτό;

1342
01:18:33,747 --> 01:18:36,217
Εντάξει,
Τώρα τα βάζουμε στον τάφο.

1343
01:18:38,285 --> 01:18:40,221
Αυτό δεν είναι το πρώτο
την ώρα που το κάνεις αυτό,

1344
01:18:41,021 --> 01:18:41,789
είναι;

1345
01:18:43,558 --> 01:18:44,825
Αυτό είναι σωστό.

1346
01:18:51,232 --> 01:18:52,333
Κανείς άλλος εδώ έξω;

1347
01:18:53,767 --> 01:18:54,868
Γιαννάκης;

1348
01:18:55,670 --> 01:18:57,171
Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.

1349
01:18:58,506 --> 01:19:00,975
Όχι εδώ, αλλά...

1350
01:19:01,576 --> 01:19:02,577
Ναι.

1351
01:19:04,579 --> 01:19:06,313
Ούτε αυτός θα επιστρέψει.

1352
01:19:06,347 --> 01:19:08,782
Να είσαι τρομακτικός σαν σκατά αν το έκανε.

1353
01:19:12,621 --> 01:19:13,387
Έιβερι;

1354
01:19:14,054 --> 01:19:14,888
Μμ-χμμ.

1355
01:19:16,423 --> 01:19:17,858
Νομίζω ότι η Νταϊάν.

1356
01:19:23,565 --> 01:19:25,266
Σίγουρα θέλεις να μάθεις;

1357
01:19:31,673 --> 01:19:33,508
επρόκειτο να
εκβίασε με.

1358
01:19:33,541 --> 01:19:34,775
Αυτή και ο Έιβερι.

1359
01:19:34,808 --> 01:19:36,310
Walter, δεν ήθελα.

1360
01:19:36,343 --> 01:19:37,746
Πραγματικά δεν το έκανα,
αλλά-

1361
01:19:37,778 --> 01:19:39,079
Ο Έιβερι ήταν μαλάκας.

1362
01:19:40,515 --> 01:19:41,482
Ναι.

1363
01:19:43,317 --> 01:19:45,152
Ήταν σε αυτό.

1364
01:19:50,357 --> 01:19:51,458
Κανείς άλλος;

1365
01:19:53,528 --> 01:19:55,229
Ναι, μερικά ξέρεις.

1366
01:19:56,797 --> 01:19:58,265
Κάποια δεν τα ξέρεις.

1367
01:20:02,936 --> 01:20:06,574
Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι
με αυτο εδω?

1368
01:20:30,998 --> 01:20:32,667
Φερσίνες, ανοίξτε!

1369
01:20:32,701 --> 01:20:34,068
Έχουμε ένταλμα!

1370
01:20:37,605 --> 01:20:39,039
Φερουλάκια!

1371
01:21:12,774 --> 01:21:13,941
Σερίφης.

1372
01:21:17,978 --> 01:21:19,913
Ο γιος της σκύλας.

1373
01:21:21,148 --> 01:21:23,317
Μπορεί να είναι το κορίτσι του Τσάρλεστον.

1374
01:21:23,350 --> 01:21:25,886
Και βάζω στοίχημα παπούτσια
δεν είναι ούτε δικό του.

1375
01:21:31,358 --> 01:21:31,992
Νόρμα;

1376
01:21:32,025 --> 01:21:33,460
Γεια, είναι ο Walter.

1377
01:21:34,294 --> 01:21:35,462
Ναι, άκου,

1378
01:21:36,063 --> 01:21:37,464
έχεις δει τον Pee Wee;

1379
01:21:38,533 --> 01:21:39,634
Ξέρεις πού είναι;

1380
01:21:42,570 --> 01:21:44,572
Πρέπει πραγματικά να του μιλήσω.

1381
01:21:47,642 --> 01:21:48,475
Καλά.

1382
01:21:57,251 --> 01:21:58,018
Τέρυ,

1383
01:21:58,485 --> 01:21:59,420
είναι ο Walter.

1384
01:22:00,588 --> 01:22:01,922
Ξέρεις πού είναι ο Πι Ου;

1385
01:22:02,557 --> 01:22:03,390
Ναι.

1386
01:22:03,957 --> 01:22:05,359
Μίλησαν και μαζί του.

1387
01:22:08,195 --> 01:22:09,697
Νομίζω ότι κάτι είναι
λάθος.

1388
01:22:11,498 --> 01:22:12,266
Αυτός απλά

1389
01:22:12,867 --> 01:22:14,301
σηκώθηκε και εξαφανίστηκε.

1390
01:22:36,858 --> 01:22:39,226
Diane...

1391
01:22:39,259 --> 01:22:40,227
λυπάμαι.

1392
01:22:41,796 --> 01:22:43,130
λυπάμαι πολύ.

1393
01:22:52,607 --> 01:22:53,440
Ντένις Μπελ;

1394
01:22:54,141 --> 01:22:55,275
Και ο Χένρι Κινγκ;

1395
01:22:56,477 --> 01:22:57,411
Πόσες μέρες;

1396
01:22:58,345 --> 01:22:59,012
Πραγματικά;

1397
01:22:59,246 --> 01:22:59,881
Εκπληκτική επιτυχία.

1398
01:22:59,914 --> 01:23:00,748
Καλά.

1399
01:23:01,616 --> 01:23:03,250
Τι έχουμε;

1400
01:23:04,853 --> 01:23:08,021
Έτσι αποδεικνύεται ο Ντένις Μπελ
και ο Χένρι Κινγκ δεν ήταν

1401
01:23:08,055 --> 01:23:09,657
δει για μέρες.

1402
01:23:09,691 --> 01:23:12,459
Δηλαδή 2 άτομα που χρησιμοποίησαν
να τριγυρίζει γύρω από το γκαράζ του,

1403
01:23:12,493 --> 01:23:15,897
γειτόνισσα, αυτά τα 4 άλλα
άνθρωποι και ένα κοριτσάκι

1404
01:23:15,930 --> 01:23:17,231
έξω από το Σάμτερ.

1405
01:23:17,264 --> 01:23:20,535
Αν έχει πρόβλημα
με κάποιον εξαφανίζονται.

1406
01:23:20,568 --> 01:23:22,102
Μοιάζει.

1407
01:23:24,839 --> 01:23:25,740
Ντετέκτιβ Έινσλι.

1408
01:23:26,941 --> 01:23:28,008
Α-χα.

1409
01:23:29,577 --> 01:23:30,344
Καλά.

1410
01:23:31,679 --> 01:23:33,113
Ναι, είναι μαζί μου.

1411
01:23:33,882 --> 01:23:36,016
ΜακΝιλ;

1412
01:23:36,718 --> 01:23:37,585
Τώρα;

1413
01:23:39,052 --> 01:23:40,120
Θα είμαστε αμέσως κάτω.

1414
01:23:40,989 --> 01:23:42,222
Πάμε.

1415
01:23:42,256 --> 01:23:44,191
Ο Walter McNeil θέλει να μιλήσει.

1416
01:23:44,224 --> 01:23:45,259
Νομίζω ότι βρήκε τη θρησκεία.

1417
01:23:46,126 --> 01:23:47,127
Στοίχημα ότι έχει.

1418
01:23:58,438 --> 01:24:00,173
Έτσι τον βοήθησα

1419
01:24:00,207 --> 01:24:03,678
θάψτε τον Ντένις και τον Χένρι
στη θέση του στο Roper Woods.

1420
01:24:05,713 --> 01:24:08,148
Και αρχίζει να μιλάει
για το πώς σκότωσε τον Τζόνι.

1421
01:24:10,083 --> 01:24:13,821
Μετά λέει τι έκανε
με την Avery και την Diane,

1422
01:24:15,990 --> 01:24:17,391
η γυναίκα μου και
το αγόρι της.

1423
01:24:21,328 --> 01:24:22,597
Υπάρχει κάποιο αστείο μαζί μου.

1424
01:24:27,602 --> 01:24:30,437
Μετά αρχίζει να μιλάει
για το ιδιωτικό του νεκροταφείο.

1425
01:24:32,105 --> 01:24:34,374
Οτοστόπ, επιτυχίες όχλου,

1426
01:24:36,010 --> 01:24:37,612
τη γεύση της ανθρώπινης σάρκας.

1427
01:24:39,413 --> 01:24:41,683
Λέει ότι είχε νεκροφόρα
και ανάσυρε μέρη του σώματος σε αυτό.

1428
01:24:46,119 --> 01:24:47,254
Χρειάζεσαι άλλο;

1429
01:24:47,889 --> 01:24:48,488
Ναι.

1430
01:24:48,856 --> 01:24:49,624
Προχωρώ.

1431
01:25:30,364 --> 01:25:31,264
Νόρμα;

1432
01:25:32,332 --> 01:25:34,869
Ναι, είμαι εγώ, Πι Ου.

1433
01:25:34,902 --> 01:25:37,038
Άκου, μωρό μου, εγώ

1434
01:25:37,071 --> 01:25:38,606
ίσως χρειαστεί να φύγει
για λίγο.

1435
01:25:39,406 --> 01:25:40,908
Ναι, πρέπει να φύγω από την πόλη

1436
01:25:40,942 --> 01:25:43,143
ενώπιον αυτών των νομικών
έλα να με πάρεις.

1437
01:25:43,176 --> 01:25:45,813
Μμ-χμμ.
Γίνεται ζεστό και βαρύ.

1438
01:25:48,415 --> 01:25:49,550
Ω, σκατά.

1439
01:25:50,317 --> 01:25:51,886
Μιλήστε για τον διάβολο.

1440
01:25:51,919 --> 01:25:52,820
Έξω από τον τηλεφωνικό θάλαμο!

1441
01:25:52,854 --> 01:25:54,022
Σε καλώ πίσω, μωρό μου.

1442
01:25:54,055 --> 01:25:55,023
Στο έδαφος,

1443
01:25:55,056 --> 01:25:57,157
Τώρα!

1444
01:25:57,190 --> 01:26:00,427
Έξω από τον τηλεφωνικό θάλαμο,
πάτε στο έδαφος τώρα!

1445
01:26:01,194 --> 01:26:02,630
Έλα, έλα!

1446
01:26:02,664 --> 01:26:04,264
Εύκολο, εύκολο.

1447
01:26:07,101 --> 01:26:09,469
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

1448
01:26:09,503 --> 01:26:13,508
Ντόναλντ Χένρι Γκάσκινς, είσαι
υπό κράτηση για συνεισφορά

1449
01:26:13,541 --> 01:26:15,409
σε παραβατικότητα ανηλίκου.

1450
01:26:15,442 --> 01:26:17,277
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1451
01:26:20,748 --> 01:26:21,783
Έλα, Γουόλτερ.

1452
01:26:23,151 --> 01:26:25,252
Πάρτε μας σε αυτούς τα σώματα.

1453
01:26:28,790 --> 01:26:29,624
Ωχ.

1454
01:26:35,697 --> 01:26:36,496
Αυτός είναι ο Χένρι.

1455
01:26:37,965 --> 01:26:39,433
Θεέ μου, πώς το ξέρεις;

1456
01:26:40,702 --> 01:26:42,235
Αναγνώρισε το πουκάμισο.

1457
01:26:44,438 --> 01:26:46,708
Πρέπει να είναι αυτό το νεκροταφείο
σου έλεγε για.

1458
01:26:50,778 --> 01:26:51,979
Ω Θεέ μου!

1459
01:27:07,394 --> 01:27:08,930
Καταλαβαίνω ότι είναι η Νταϊάν.

1460
01:27:12,166 --> 01:27:13,433
Εντάξει Ντόναλντ.

1461
01:27:14,401 --> 01:27:16,369
Ποιους άλλους έχουμε
θαμμένος εκεί έξω;

1462
01:27:18,106 --> 01:27:21,274
Λοιπόν,
ποιον αλλο πηρες τωρα?

1463
01:27:23,544 --> 01:27:27,314
Πήρα, για να δούμε, πήρα τον κ.
Ντένις Μπελ.

1464
01:27:28,916 --> 01:27:30,118
κύριε Βασιλιά.

1465
01:27:32,486 --> 01:27:34,155
Τι θα λέγατε για τον Έιβερι Χάμιλτον;

1466
01:27:35,322 --> 01:27:36,490
Diane McNeil.

1467
01:27:36,524 --> 01:27:36,891
Μμ-χμμ.

1468
01:27:37,625 --> 01:27:39,794
Η Ντορίν Ντάνιελς και το μωρό της,

1469
01:27:40,928 --> 01:27:43,330
χωρίς να υπολογίζει το αγέννητο παιδί της.

1470
01:27:43,363 --> 01:27:45,499
Αυτό κάνει 6, κάπως, αν εσύ

1471
01:27:45,533 --> 01:27:48,936
καταμέτρηση
εκείνο το αγέννητο έγχρωμο παιδί.

1472
01:27:53,174 --> 01:27:56,043
Ναι,
αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά καλό

1473
01:27:56,077 --> 01:27:57,612
να σας κρατήσω αγόρια
πολύ απασχολημένος.

1474
01:27:59,080 --> 01:27:59,747
Αλλά γιατί;

1475
01:28:00,882 --> 01:28:01,749
Γιατί όλα αυτά;

1476
01:28:02,750 --> 01:28:04,118
Επιχείρηση.

1477
01:28:04,152 --> 01:28:07,789
Κυρίως,
εκτός από την Ντορίν εκεί.

1478
01:28:10,825 --> 01:28:12,827
Ναι,

1479
01:28:12,860 --> 01:28:15,997
δεν είναι πουθενά τόσο ενδιαφέρον
καθώς σκοτώνει η παραλιακή μου

1480
01:28:20,034 --> 01:28:22,402
ή αυτοί
χτυπήματα που έκανα για τον όχλο.

1481
01:28:27,575 --> 01:28:29,110
Λοιπόν, κολακεύεις τον εαυτό σου.

1482
01:28:29,143 --> 01:28:30,978
Ακούγεται περήφανος
από αυτό που έκανες.

1483
01:28:31,012 --> 01:28:31,913
Μμ-χμμ.

1484
01:28:31,946 --> 01:28:33,614
Αηδιαστικό.

1485
01:28:33,648 --> 01:28:35,983
Υπάρχει ένα ιδιαίτερο μέρος
στην κόλαση για τύπους σαν εσένα.

1486
01:28:36,017 --> 01:28:37,251
Α, ναι;

1487
01:28:37,285 --> 01:28:39,053
Νιώθω άσχημα για τύπους σαν εσένα.

1488
01:28:40,254 --> 01:28:42,422
Δεν ξέρεις τι
πραγματική ελευθερία είναι.

1489
01:28:42,455 --> 01:28:45,325
Δεν ξέρετε πώς να πάρετε
δύναμη στα χέρια σας.

1490
01:28:45,993 --> 01:28:47,360
Με αρρωσταίνεις.

1491
01:28:48,763 --> 01:28:50,665
Καλύτερα από το να είσαι ο ένας
στις μανσέτες.

1492
01:28:52,200 --> 01:28:54,669
Μόλις αποφασίσεις
να σκοτώσει κανέναν,

1493
01:28:54,702 --> 01:28:58,539
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε,
με όποιον τρόπο θέλετε.

1494
01:28:59,372 --> 01:29:01,542
Μόλις φτάσετε σε αυτό το σημείο,

1495
01:29:02,143 --> 01:29:04,245
αφήνεις τον εαυτό σου ελεύθερο.

1496
01:29:09,183 --> 01:29:10,785
Αστείος.

1497
01:29:10,818 --> 01:29:13,420
Γλίτωσα τη θανατική ποινή
για να τα κάνεις όλα αυτά.

1498
01:29:15,656 --> 01:29:18,926
Αλλά σκοτώνω λίγο νίγκα
θανατοποινίτη και μου δίνουν

1499
01:29:18,960 --> 01:29:20,127
η ηλεκτρική καρέκλα;

1500
01:29:24,198 --> 01:29:25,498
Ναι.

1501
01:29:26,801 --> 01:29:28,736
Φρόντισα να μην υπάρχει κανένας

1502
01:29:29,136 --> 01:29:30,605
δεν θα με ξεχάσει.

1503
01:29:32,206 --> 01:29:33,674
Πι Ουι, ήρθε η ώρα.

1504
01:29:35,176 --> 01:29:37,712
Εντάξει, πάμε.

1505
01:29:45,186 --> 01:29:47,255
Αυτός είναι ο Donald Pee Wee

1506
01:29:47,288 --> 01:29:52,459
Gaskins που αποχαιρετούν
προς το παρόν.

1507
01:30:34,201 --> 01:30:36,003
<i>♪ Το τρένο ♪</i>

1508
01:30:36,671 --> 01:30:38,105
<i>♪ περιμένει ♪</i>

1509
01:30:39,206 --> 01:30:42,109
<i>♪ στην πίστα ♪</i>

1510
01:30:45,146 --> 01:30:48,049
<i>♪ Η τσάντα μου είναι βαριά ♪</i>

1511
01:30:48,683 --> 01:30:51,986
<i>♪ στην πλάτη μου ♪</i>

1512
01:30:55,022 --> 01:30:57,158
<i>♪ Ο στρατός καλεί ♪</i>

1513
01:30:58,559 --> 01:31:00,828
<i>♪ Πρέπει να πάω ♪</i>

1514
01:31:04,699 --> 01:31:07,668
<i>♪ Αλλά σε αγαπώ, αγάπη μου ♪</i>

1515
01:31:08,636 --> 01:31:12,773
<i>♪ Ελπίζω να γνωρίζετε ♪</i>

1516
01:31:15,609 --> 01:31:19,880
<i>♪ Ω αγάπη μου, σε παρακαλώ περίμενε</i>
<i>για μένα ♪</i>

1517
01:31:21,649 --> 01:31:25,119
<i>♪ Σε όλη τη γη,</i>
<i>απέναντι από τη θάλασσα ♪</i>

1518
01:31:26,320 --> 01:31:27,621
<i>♪ Η καρδιά μου είναι δική σου ♪</i>

1519
01:31:28,322 --> 01:31:30,524
<i>♪ Η αγάπη μου είναι αληθινή ♪</i>

1520
01:31:31,292 --> 01:31:33,361
<i>♪ Υπόσχομαι ότι θα έρθω ♪</i>

1521
01:31:33,394 --> 01:31:36,964
<i>♪ σπίτι σας ♪</i>

1522
01:31:36,998 --> 01:31:40,835
<i>♪ Ω μωρό μου,</i>
<i>διατήρησε την πίστη σου σε μένα ♪</i>

1523
01:31:42,970 --> 01:31:46,574
<i>♪ Όπου κι αν είναι αυτός ο δρόμος</i>
<i>μπορεί να είναι ♪</i>

1524
01:31:46,607 --> 01:31:49,010
<i>♪ τα χέρια μου θα σε κρατήσουν ♪</i>

1525
01:31:49,043 --> 01:31:52,546
<i>♪ Ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω</i>
<i>σε εσάς ♪</i>

1526
01:31:53,547 --> 01:31:57,184
<i>♪ Με φώναξαν ♪</i>

1527
01:31:58,652 --> 01:32:00,021
<i>♪ Κάλεσαν ♪</i>

1528
01:32:00,688 --> 01:32:02,056
<i>♪ είναι δυνατά ♪</i>

1529
01:32:03,691 --> 01:32:07,094
<i>♪ Αλλά σε αφήνω ♪</i>

1530
01:32:09,230 --> 01:32:13,034
<i>♪ μου ραγίζει την καρδιά, τώρα ♪</i>

1531
01:32:14,035 --> 01:32:20,074
<i>♪ Νιώθω τα δάκρυά σου</i>
<i>πέφτω απαλά ♪</i>

1532
01:32:21,108 --> 01:32:23,744
<i>♪ στο πρόσωπό μου ♪</i>

1533
01:32:23,778 --> 01:32:30,584
<i>♪ Ω, μακάρι να μπορούσα να μείνω,</i>
<i>μείνετε σε αυτό το μέρος ♪</i>

1534
01:32:34,688 --> 01:32:39,060
<i>♪ Ω, αγάπη μου, σε παρακαλώ περίμενε</i>
<i>για μένα ♪</i>

1535
01:32:40,861 --> 01:32:45,232
<i>♪ σε όλη τη γη,</i>
<i>απέναντι από τη θάλασσα ♪</i>

1536
01:32:45,266 --> 01:32:50,204
<i>♪ Η καρδιά μου είναι δική σου,</i>
<i>η αγάπη μου είναι αληθινή ♪</i>

1537
01:32:50,237 --> 01:32:54,942
<i>♪ Υπόσχομαι ότι θα έρθω</i>
<i>στο σπίτι σας ♪</i>

1538
01:32:56,043 --> 01:32:59,580
<i>♪ Ω μωρό μου,</i>
<i>διατήρησε την πίστη σου σε μένα ♪</i>

1539
01:33:02,216 --> 01:33:05,520
<i>♪ Όπου κι αν είναι αυτός ο δρόμος</i>
<i>μπορεί να είναι ♪</i>

1540
01:33:05,554 --> 01:33:08,189
<i>♪ τα χέρια μου θα σε κρατήσουν ♪</i>

1541
01:33:08,222 --> 01:33:11,292
<i>♪ Ορκίζομαι ότι έρχομαι</i>
<i>επιστροφή σε εσάς ♪</i>